This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Transport / Transportation / Shipping

electrical independent stacks

Dutch translation: elektrisch onafhankelijke energiebuffers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electrical independent stacks
Dutch translation:elektrisch onafhankelijke energiebuffers
Entered by: Joop Bindels

20:27 Nov 25, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Technical details on trams
English term or phrase: electrical independent stacks
In a technical document on specifications on a type of tram, I'm struggling with an entry in a list of data provided for a technical performance test of a certain tram. It's mostly about the term 'stacks' in this entry. This is the context:

-vehicle loading
- number of motors
- number of ES boxes (each ES box contains 2 electrical independent stacks)

ES is Energy Saver, an energy saving system.
Joop Bindels
Netherlands
Local time: 15:54
elektrisch onafhankelijke energiebuffers
Explanation:
Een stack (komt vaak in de combinatie "fuel stack") voor is een soort tijdelijke tussenopslag (gigantische condensator als opslagbuffer, condensatoren zijn gestapeld plaat/elektrolyt/plaat etc. vandaar "Stack" = stapelen) voor geregenereerde elektrische energie. Elektrisch onafhankelijk betekent waarschijnlijk dat deze energie alleen direct door de elektromotoren wordt gebruikt als "boost" bij overschakeling van generator- naar motorbedrijf en er geen verdere koppelingen zijn met de elektrische installatie van het voertuig zelf.
Selected response from:

Marijn de Kroon
Netherlands
Local time: 15:54
Grading comment
Bedankt voor de uitleg! Heel nuttig; en dit lijkt me inderdaad de juiste term; hier was ik zonder hulp niet uitgekomen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1elektrisch onafhankelijke energiebuffers
Marijn de Kroon
3elektrisch-onafhankelijke stapels of stacks
Jack den Haan
2electrisch onafhankelijke acc's/accumulatoren
Leo te Braake | dutCHem


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elektrisch-onafhankelijke stapels of stacks


Explanation:
Weet het niet zeker en heb helaas geen tijd om het verder uit te zoeken, maar ik denk dat het hier gewoon om stapels gaat. Anders kan het mijns inziens geen kwaad om die kreet 'stack' onvertaald te laten. Het is een vrij gangbare uitdrukking in de techniek. De brontekst moet volgens mij overigens luiden: electrical*ly* independent stacks.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
electrisch onafhankelijke acc's/accumulatoren


Explanation:
Stack is in het algemeen een voorraadje. Hier wordt kennelijk door de rem bewegingsenergie van de tram omgezet in :
* vliegwielrotatie: accumulatoren
* electrische energie: accu's

Bij weer optrekken wordt deze opgeslagen energie weer gebruikt.
Ook vliegwielen kunnen elektrisch in het geheel geschakeld zijn, maar daar weet ik geen bijzonderheden van (is niet mijn vak)

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
elektrisch onafhankelijke energiebuffers


Explanation:
Een stack (komt vaak in de combinatie "fuel stack") voor is een soort tijdelijke tussenopslag (gigantische condensator als opslagbuffer, condensatoren zijn gestapeld plaat/elektrolyt/plaat etc. vandaar "Stack" = stapelen) voor geregenereerde elektrische energie. Elektrisch onafhankelijk betekent waarschijnlijk dat deze energie alleen direct door de elektromotoren wordt gebruikt als "boost" bij overschakeling van generator- naar motorbedrijf en er geen verdere koppelingen zijn met de elektrische installatie van het voertuig zelf.


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/3590347.html
Marijn de Kroon
Netherlands
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 15
Grading comment
Bedankt voor de uitleg! Heel nuttig; en dit lijkt me inderdaad de juiste term; hier was ik zonder hulp niet uitgekomen.
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor de uitleg! Heel nuttig; en dit lijkt me inderdaad de juiste term; hier was ik zonder hulp niet uitgekomen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: Deze term had ik willen gebruiken. Perfect. (maar condensatoren als sterkstroombuffer???? Kan ik me nauwelijks voorstellen.) /// Ik bedoel niet de uitvoering, maar het energie-opslagvermogen per volume... Je kunt er niet een hele wagon voor reserveren...
26 mins
  -> Gelijkstroom kun je opslaan via converters en terugvoeren via converters, wissel naar gelijk - gelijk naar wissel, als het niet om een gelijkstroommotor maar een wisselstroommotor gaat.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search