This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Transport / Transportation / Shipping

trailer bed to dock flush

Dutch translation: aanhanger in één vlak met de magazijnvloer

16:42 Jan 5, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: trailer bed to dock flush
"Preferably building design should allow trailer bed to dock flush with warehouse floor "

Eeeh?
geenstijl (X)
Netherlands
Local time: 17:19
Dutch translation:aanhanger in één vlak met de magazijnvloer
Explanation:
Dit lijkt mij de meest logische vertaling. Jouw afbreking van de zin leidde misschien tot verwarring. "Dock" is hier een werkwoord, "flush" een bijvoeglijk naamwoord. To dock flush = in één (hetzelfde) vlak aanleggen/aanmeren/dokken (of hoe je het wilt noemen).
Selected response from:

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 17:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3aanhanger in één vlak met de magazijnvloer
Michiel Leeuwenburgh


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
aanhanger in één vlak met de magazijnvloer


Explanation:
Dit lijkt mij de meest logische vertaling. Jouw afbreking van de zin leidde misschien tot verwarring. "Dock" is hier een werkwoord, "flush" een bijvoeglijk naamwoord. To dock flush = in één (hetzelfde) vlak aanleggen/aanmeren/dokken (of hoe je het wilt noemen).

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: lijkt me ook (maar wat is het trailer bed dan precies?)
1 hr
  -> Dank voor je feedback. Het lijkt mij dat "trailer bed" de laadvloer van de aanhanger is (die moet immers in hetzelfde vlak als de magazijnvloer liggen).
agree  Kate Hudson (X): The trailer bed is the laadvlakte van de trailer
1 hr
  -> Dankjewel, Kate!
agree  André Linsen: "Op gelijke hoogte" of "zonder niveauverschil" kan ook ipv "in één vlak"
2 hrs
  -> Dankjewel, lipabel. Dit zijn inderdaad goede alternatieven.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search