pilferage

Dutch translation: diefstal uit de lading

21:03 Feb 18, 2010

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Claims

English term or phrase: pilferage

Uit een handleiding "claims indienen" van een luchtvaarttransporteur. Ze maken onderscheid tussen drie soorten "verlies" van de goederen: loss, partial loss en pilferage.
"Loss is defined as all pieces reported missing. Partial loss is defined as one or more pieces of the total shipment reported missing. Pilferage is defined as the loss of on or more items out of one or more pieces".

Marleen Pieper KudoZ activity Questions: 30 (none open) (2 without valid answers) Answers: 68
Local time: 07:02

Dutch translation:diefstal uit de lading

Explanation:
je zou ook "kleinschalige diefstal" kunnen gebruiken. "kruimeldiefstal" kom ik ook wel tegen, maar dat vind ik toch minder... het is in elk geval niet zo maar verlies, er zit wel degelijk een diefstalcomponent in.

Pilferage
Scheepvaartterm voor diefstal uit de lading. Het her en der openmaken van verpakking en het stelen van een gedeelte van de inhoud.
http://www.vaartips.nl/tipp.htm

Het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog gaf aanleiding tot verdere schade door 'kleine' diefstal - de zogenoemde pilferage.
http://books.google.com/books?id=qA4JbAcr7u8C&pg=PA12&lpg=PA...

Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 07:02

Grading comment

Ik heb gekozen voor kleinschalige diefstal. Beschadiging of schade past op een aantal plaatsen niet goed in de tekst.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

diefstal uit de lading

Ron Willems

4 +1

beschadiging

Barend van Zadelhoff

Diefstal

Robert Rietvelt

Summary of reference entries provided

verlies, gedeeltelijk verlies, beschadiging

Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 3

Barend van Zadelhoff

Netherlands

suggestie

07:30 Feb 20, 2010

de formule is steeds (ook in het Burgerlijk Wetboek):

De vervoerder is aansprakelijk voor de schade ten gevolge van geheel of gedeeltelijk verlies of beschadiging van de zaken vanaf de aanneming ten vervoer tot …

Wat je zou kunnen doen is "pilferage" met "beschadiging" vertalen:

beschadiging (bijv. door diefstal) is gedefinieerd als .....

Barend van Zadelhoff

Netherlands

damage = beschadiging

07:24 Feb 20, 2010

De bepalingen met betrekking tot goederenvervoer zijn grotendeels gebaseerd op het Montreal Protocol nr. 4 1975. Artikel 18 VvM, op grond waarvan de vervoerder aansprakelijk is voor SCHADE als gevolg van VERNIELING, VERLIES of BESCHADIGING van goederen, is nagenoeg een exacte kopie van art. 18 MP4 met één belangrijke uitzondering.

In de jurisprudentie en literatuur wordt echter de opvatting verdedigd dat GEDEELTELIJK VERLIES of GEDEELTELIJKE VERNIELING van de lading eveneens onder de term BESCHADIGING vallen.

http://publishing.eur.nl/ir/repub/asset/10487/Aansprakelijkh...

"partial loss and pilferage" worden beschouwd als "damage" = "beschadiging"

Je hebt "verlies/vernieling", "partieel verlies/vernieling" en "beschadiging", maar "partieel verlies/vernieling" is ook beschadiging volgens dat proefschrift "aansprakelijkheid in het luchtvervoer".

volgens mij kun je "pilferage" zoals hier gedefinieerd als een vorm van beschadiging zien

met "verlies" wordt volgens mij hier "kwijtraken" bedoeld, maar "verlies" kan ook "verloren gaan" betekenen, door vernieling bv.

Marleen Pieper

ASKER

09:55 Feb 19, 2010

Bedankt voor antwoorden tot nu toe. In het rijtje loss, partial loss en pilferage ligt de nadruk op de "hoeveelheid" verlies. Loss: de hele lading is weg, kan diefstal zijn maar hoeft niet perse. Partial loss: van de 2 palets is er 1 verdwenen, kan diefstal zijn. Pilferage: 1 palet is opengemaakt, er zijn een aantal dozen/goederen uit verdwenen: zeker diefstal en schade. Later in de tekst staat: both partial loss and pilferage are considered as damage, dus ik wil toch een ander woord dan "schade" gebruiken. Ik neig naar kleinschalige diefstal, maar denk er nog even over na.

Answers

4 mins confidence:

Diefstal

Explanation:
Zo staat het in mijn TM

Robert Rietvelt
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

diefstal uit de lading

Ron Willems
Netherlands
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 52

Grading comment

Ik heb gekozen voor kleinschalige diefstal. Beschadiging of schade past op een aantal plaatsen niet goed in de tekst.

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

beschadiging

Explanation:
er viel mij een incongruentie op in het rijtje:

loss, partial loss, pilferage
verlies, gedeeltelijk verlies, ....... (iets met diefstal past hier niet)

rede voor mij om Google te proberen met:

"verlies" "gedeeltelijk verlies" "lading" in de hoop natuurlijk nummer 3 op te vissen :-)

en ik kom steeds de trits "verlies" "gedeeltelijk verlies" "beschadiging" (minder vaak: schade) tegen, wat bij mij tot de gedurfde veronderstelling heeft geleid dat "pilferage" in deze context niet letterlijk genomen moet worden, maar met "beschadiging" moet worden vertaald:

1) bij verzekeringen van ladingen gaat het altijd om verlies, gedeeltelijk verlies en beschadiging (of dat nu door diefstal komt of niet)
2) "verlies, gedeeltelijk verlies, diefstal" is een zeer onwaarschijnlijke combinatie

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 07:02
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 11

Reference comments

6 hrs

Reference: verlies, gedeeltelijk verlies, beschadiging

Reference information:
er viel mij een incongruentie op in het rijtje:

loss, partial loss, pilferage
verlies, gedeeltelijk verlies, ....... (iets met diefstal past hier niet)

rede voor mij om Google te proberen met:

"verlies" "gedeeltelijk verlies" "lading" in de hoop natuurlijk nummer 3 op te vissen :-)

en ik kom steeds de trits "verlies" "gedeeltelijk verlies" "beschadiging" (minder vaak: schade) tegen, wat mij tot de gedurfde veronderstelling heeft geleid dat "pilferage" in deze context niet letterlijk genomen moet worden, maar met "beschadiging" moet worden vertaald, mede vanwege de incongruentie.

Uit het voorbeeld hieronder blijkt dat diefstal maar één van de factoren is die tot verlies, gedeeltelijk verlies dan wel schade kan leiden, een factor die wel of niet meeverzekerd kan zijn

Artikel 2 Omvang dekking verzekerde zaken
1 Evenementen = Conditie 1

De maatschappij vergoedt:
alle verliezen van en materiële schade aan de verzekerde zaken - met inbegrip van de onkosten bedoeld in de artikelen 283 en 655 van het Wetboek van Koophandel – uitsluitend indien:
1 (a) het vaartuig waarin of waarop de verzekerde zaken zich bevinden:
– in brand is geraakt,
– is gestrand of gezonken,
– in aanvaring of aanraking is gekomen met ijs of enig ander voorwerp dan water,
(b) enig vervoermiddel (anders dan een vaartuig) waarop of waarin de verzekerde zaken zich bevinden een ongeval is overkomen of in brand geraakt, mits redelijkerwijze kan worden aangenomen dat het evenement naar zijn aard en omvang het verlies van en de schade aan de verzekerde zaken heeft veroorzaakt;
2 het verlies en de schade het gevolg zijn van:
– brand of ontploffing,
– het vallen van de verzekerde zaken (bulklading hieronder niet begrepen) of een deel daarvan tijdens het laden of lossen,
– het overboord werpen of spoelen of op andere wijze te water geraken van de verzekerde zaken of een deel daarvan,
– het lossen van de verzekerde zaken uit nood of in een noodhaven en het opnieuw laden van die zaken.
De maatschappij vergoedt voorts alle bijdragen in averij-grosse, zoals omschreven in de artikelen 9 en 10 van de Algemene Voorwaarden ‘Nederlandse Beurs-Goederenpolis 1991’. De verliezen, schaden, onkosten en bijdragen van averij-grosse, voor welke de maatschappij krachtens deze voorwaarden aansprakelijk is, worden vergoed hoe gering zij ook mochten zijn, dus zonder franchise.

2 Diefstal = Conditie 2
Als conditie 1, doch inclusief diefstal, mits gepleegd na braak aan het vervoermiddel, alsmede diefstal van het gehele vervoermiddel.
De maatschappij vergoedt voorts alle bijdragen in averij-grosse, zoals omschreven in de artikelen 9 en 10 van de Algemene Voorwaarden ‘Nederlandse Beurs-Goederenpolis 1991’. De verliezen, schaden, onkosten en bijdragen van averij-grosse, voor welke de maatschappij krachtens deze voorwaarden aansprakelijk is, worden vergoed hoe gering zij ook mochten zijn, dus zonder franchise.

3 Alle van buiten komende onheilen = Conditie 3
De maatschappij vergoedt:
alle verliezen van en materiële schaden aan de verzekerde zaken - met inbegrip van de onkosten bedoeld in de artikelen 283 en 655 van het Wetboek van Koophandel - door:
– brand, ontploffing, onweer of storm,
– schipbreuk, stranding, aanvaring, overboord werpen of spoelen of op andere wijze te water geraken,
– aanrijden, botsen, omslaan of enig ander ongeval, het vervoermiddel overkomen,
– opzet of schuld van de kapitein, de bemanning, chauffeurs of andere met het vervoer belaste personen,
– enig ander van buiten aankomend onheil, hoe ook genaamd, echter onverminderd de uitsluiting van bederf en eigen schuld in de artikelen 17 en 18 en het beding ‘vrij van oorlogsrisico en stakersrisico’ als voorkomende in artikel 25 van de Algemene Voorwaarden ‘Nederlandse Beurs-Goederenpolis 1991’,
– exclusief breuk, lekkage of smelting, tenzij veroorzaakt door of bij gelegenheid van een van de onder conditie 1 genoemde evenementen. De maatschappij vergoedt voorts alle bijdragen in averij-grosse, zoals omschreven in de artikelen 9 en 10 van de Algemene Voorwaarden ‘Nederlandse Beurs-Goederenpolis 1991’. De verliezen, schaden, onkosten en bijdragen van averij-grosse, voor welke de maatschappij krachtens deze voorwaarden aansprakelijk is, worden vergoed hoe gering zij ook mochten zijn, dus zonder franchise.

4 All-Risks Conditie 4
De maatschappij vergoedt: alle verliezen van en materiële schade aan de verzekerde zaken - met inbegrip van de onkosten bedoeld in de artikelen 283 en 655 van het Wetboek van Koophandel – onverschillig door welke oorzaak ontstaan, echter onverminderd de uitsluiting van bederf en eigen schuld in de artikelen 17 en 18 en het beding ‘vrij van oorlogsrisico en stakersrisico’ als voorkomende in artikel 25 van de Algemene Voorwaarden ‘Nederlandse Beurs-Goederenpolis 1991’. De maatschappij vergoedt voorts alle bijdragen in averij-grosse, zoals omschreven in de artikelen 9 en 10 van de Algemene Voorwaarden ‘Nederlandse Beurs-Goederenpolis 1991’. De verliezen, schaden, onkosten en bijdragen van averij-grosse, voor welke de maatschappij krachtens deze voorwaarden aansprakelijk is, worden vergoed hoe gering zij ook mochten zijn, dus zonder franchise.

Voor zover het diefstalrisico is meeverzekerd geldt dat de verzekerde zaken en hulpmaterialen die zich buiten de normale werkuren in het vervoermiddel bevinden slechts tegen diefstal zijn gedekt indien het vervoermiddel in een behoorlijk afgesloten of bewaakte ruimte is gestald en sporen van braak aan deze afgesloten of bewaakte ruimte worden aangetoond. Van ‘normale werkuren’ is sprake gedurende de periode dat het vervoermiddel wordt gebruikt ter uitvoering van werkzaamheden bij en/of ten behoeve van cliënt/opdrachtgever

Ingeval van beschadiging wordt de schade aan verzekerde zaken over de gezonde waarde van de zaken op de plaats van bestemming vastgesteld. Deze verhouding wordt uitgedrukt in een percentage, dat over de verzekerde waarde van de zaken wordt omgeslagen.
Het aldus berekende bedrag wordt vergoed, tenzij herstel mogelijk is. In dit laatste geval geschiedt de uitkering op basis van herstelkosten tot maximaal het hierboven berekende bedrag.
b Ingeval van totaal verlies dan wel gedeeltelijk verlies wordt vergoed de verzekerde waarde - respectievelijk een pro rata deel daarvan - verminderd met de waarde der restanten en eventueel bespaarde kosten.

Reference: http://www.polisvoorwaardenonline.nl/docs/polisvoorwaarden/d...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pilferage

Dutch translation: diefstal uit de lading

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pilferage

Dutch translation: diefstal uit de lading

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language