Cession of Rights

Dutch translation: cessie van vorderingsrechten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cession of Rights
Dutch translation:cessie van vorderingsrechten
Entered by: sindy cremer

22:29 Feb 23, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Claims
English term or phrase: Cession of Rights
Deze term komt voor in een handboek claims van een transpportbedrijf en staat in een rijtje van documenten die met de claim ingestuurd moeten worden.
Cession of Rights from the party entitled to claim, which states that your company is authorized to act on their behalf.
Kan ik hier volstaan met "Machtiging" of hebben we voor dit formulier een mooiere naam?
Marleen Pieper
Local time: 11:04
cessie van rechten
Explanation:
Cessie is overdracht/overgang van rechten, dus wezenlijk anders dan een machtiging.

zie o.m.:

http://www.encyclo.nl/begrip/cessie
---

http://www.contractenkantoor.nl/ondernemen/akte-van-cessie.h...

"Bij een Akte van Cessie draagt de schuldenaar persoonlijke rechten (vorderingen) over, ..."



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-24 01:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ik lees het aldus dat een verklaring in deze Cessie dient te woden opgenomen die... etc.

Een duidelijke beschrijving van "Cession" in wapedia:
Under the civil law system, cession is an act by which a personal claim is transferred from one party (the cedent) to another, (the cessionary). Whereas real rights are transferred by delivery, personal rights are transferred by cession. Once the obligation of the debtor is transferred, the creditor is entirely substituted. The original creditor (cedent) loses his right to claim and the new creditor (cessionary) gains that right.

Een machtiging houdt een toestemming in, geen overdracht van rechten waarbij de overdragende partij zijn rechten verliest, zoals bij de cessie.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-24 01:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

... dient te worden... sorry voor de typo...
Selected response from:

sindy cremer
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cessie van rechten
sindy cremer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cession of rights
cessie van rechten


Explanation:
Cessie is overdracht/overgang van rechten, dus wezenlijk anders dan een machtiging.

zie o.m.:

http://www.encyclo.nl/begrip/cessie
---

http://www.contractenkantoor.nl/ondernemen/akte-van-cessie.h...

"Bij een Akte van Cessie draagt de schuldenaar persoonlijke rechten (vorderingen) over, ..."



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-24 01:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ik lees het aldus dat een verklaring in deze Cessie dient te woden opgenomen die... etc.

Een duidelijke beschrijving van "Cession" in wapedia:
Under the civil law system, cession is an act by which a personal claim is transferred from one party (the cedent) to another, (the cessionary). Whereas real rights are transferred by delivery, personal rights are transferred by cession. Once the obligation of the debtor is transferred, the creditor is entirely substituted. The original creditor (cedent) loses his right to claim and the new creditor (cessionary) gains that right.

Een machtiging houdt een toestemming in, geen overdracht van rechten waarbij de overdragende partij zijn rechten verliest, zoals bij de cessie.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-24 01:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

... dient te worden... sorry voor de typo...

sindy cremer
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gosse: Voor alle duidelijkheid liever: "cessie van vorderingsrechten"
11 hrs
  -> Idd. Dank, Gosse.

agree  Kitty Brussaard
15 hrs
  -> Dank je, Kitty :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search