frequent departures

Dutch translation: frequente transporten

12:40 Aug 30, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: frequent departures
Context: In close collaboration with our country specialist partner carriers, we offer ***frequent departures*** and short transit times for palletised goods to and from the European countries mentioned below.

Kun je dat vertalen met: frequente vertrekken?
Dat klinkt vreemd
Judith Verschuren
Local time: 16:57
Dutch translation:frequente transporten
Explanation:
...
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 16:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4frequente transporten
Ron Willems
3 +1regelmatige diensten
Gerard de Noord


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
frequente transporten


Explanation:
...

Ron Willems
Netherlands
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven
1 min

agree  Jack den Haan
3 hrs

agree  ineke meijer
3 hrs

agree  Henk Peelen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
regelmatige diensten


Explanation:
Zo heet het volgens mij, hoewel het idee dat de vrachtwagens, vliegtuigen, treinen, schepen (lekker hè, antwoorden zonder voldoende context) vaak vertrekken in dat geval niet zo uit de verf komt.

Gerard de Noord
France
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search