Op zich heb ik hier weinig benul van, maar hier:
http://www.123boekhouding.be/html/lichte_vrachtwagens.html lijkt "lichte vrachtwagen" (waar ik op zich geen problemen mee heb, waarom zou je in het Nederlands wat anders zeggen?) een maximaal toegelaten gewicht van 3500 kg te hebben, terwijl een "light goods vehicle" volgens
http://www.hksm.com.hk/en/basic-course/light-goods-vehicle een maximaal gewicht van 5500 kg heeft. Dan zou het dus niet helemaal hetzelfde wagentje zijn.
Zoals gezegd, ik weet hier weinig van, en heb ook (nog) niet zoveel tijd gestopt in deze research...