mounting plate

Dutch translation: bevestigingsplaat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mounting plate
Dutch translation:bevestigingsplaat
Entered by: IPtranslate (X)

07:17 Mar 9, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Fifth wheels
English term or phrase: mounting plate
Is dit een ophangplaat?

The combination of mounting plates and fifth wheels enables 23 different total overall heights, thereby covering all requirements from the lowest to the highest configuration.
Renate van den Bos
Local time: 11:14
bevestigingsplaat
Explanation:
zonder ook hier weer precies te weten waarover het gaat (tekening?), zou ik toch "ophangen" niet gebruiken omdat dit al een indicatie geeft van een te verkiezen richting (namelijk verticaal en zelfs omlaag). Ik zou eerder het "neutralere" bevestigingsplaat gebruiken. Ook nu weer zou een tekening wonderen kunnen doen.
Selected response from:

IPtranslate (X)
Brazil
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8bevestigingsplaat
IPtranslate (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
bevestigingsplaat


Explanation:
zonder ook hier weer precies te weten waarover het gaat (tekening?), zou ik toch "ophangen" niet gebruiken omdat dit al een indicatie geeft van een te verkiezen richting (namelijk verticaal en zelfs omlaag). Ik zou eerder het "neutralere" bevestigingsplaat gebruiken. Ook nu weer zou een tekening wonderen kunnen doen.

IPtranslate (X)
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tijmen Roozenboom (X)
23 mins
  -> dank je

agree  vixen: Bevestigingsplaat of montageplaat is de standaardvertaling voor "mounting plate"
1 hr
  -> dank je

agree  Henk Peelen
1 hr
  -> dank je

agree  André Linsen: Ook hier helpt Google afbeeldingen je een heel eind vooruit!
1 hr
  -> dank je

agree  Koen van Gilst
2 hrs
  -> dank je

agree  Ymkje Kuipers
2 hrs
  -> dank je

agree  sindy cremer
5 hrs
  -> dank je

agree  Lianne van de Ven
15 hrs
  -> dank je
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search