This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Transport / Transportation / Shipping

receive to inventory

Dutch translation: ontvangen naar de voorraad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:receive to inventory
Dutch translation:ontvangen naar de voorraad
Entered by: EdithBlock

10:55 Feb 8, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: receive to inventory
The term is from a manual in which it is explained how a specific computer programme can help in ordering and purchasing parts for manufacturing orders. At some point a user can: 'complete a manufacture order and receive to inventory'. I have translated this as: 'een productie-order voltooien en de voorraad ontvangen', but I am not sure this is accurate.
EdithBlock
Local time: 19:31
ontvangen naar de voorraad
Explanation:
'ontvangen' is de benaming van een specifiek proces voor de administratieve afhandeling rond het in ontvangst nemen van een levering (van een externe leverancier, of eventueel van een interne productie-afdeling van het bedrijf zelf).

de ontvangen producten kunnen bijvoorbeeld direct worden doorgeleverd aan een klant of in een productieproces worden verwerkt, maar ook in het magazijn worden opgeslagen (= aan de voorraad worden toegevoegd). dat laatste lijkt hier het geval te zijn, vandaar "ontvangen naar de voorraad".

iets vrijer zou je kunnen vertalen met "de goederen ontvangen en aan de voorraad toevoegen".
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 19:31
Grading comment
Bedankt voor je heldere uitleg
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ontvangen naar de voorraad
Ron Willems


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ontvangen naar de voorraad


Explanation:
'ontvangen' is de benaming van een specifiek proces voor de administratieve afhandeling rond het in ontvangst nemen van een levering (van een externe leverancier, of eventueel van een interne productie-afdeling van het bedrijf zelf).

de ontvangen producten kunnen bijvoorbeeld direct worden doorgeleverd aan een klant of in een productieproces worden verwerkt, maar ook in het magazijn worden opgeslagen (= aan de voorraad worden toegevoegd). dat laatste lijkt hier het geval te zijn, vandaar "ontvangen naar de voorraad".

iets vrijer zou je kunnen vertalen met "de goederen ontvangen en aan de voorraad toevoegen".

Ron Willems
Netherlands
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 52
Grading comment
Bedankt voor je heldere uitleg
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search