This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Transport / Transportation / Shipping

picking order

Dutch translation: pickorder

08:10 May 3, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: picking order
Een opdracht voor het verzamelen van goederen voor transport.
Rik Schraag
Netherlands
Local time: 18:17
Dutch translation:pickorder
Explanation:
Dat verzamelen van goederen wordt orderpicken genoemd, de opdracht daartoe pickorder of pickopdracht
Selected response from:

Jonna Meeuwissen
Netherlands
Local time: 18:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pickorder
Jonna Meeuwissen
4 +1pickopdracht
Michel de Ruyter
Summary of reference entries provided
Dit kan misschien helpen
Ide Verhelst (X)

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pickorder


Explanation:
Dat verzamelen van goederen wordt orderpicken genoemd, de opdracht daartoe pickorder of pickopdracht


    Reference: http://www.logistiek.nl/orderpicken.html
Jonna Meeuwissen
Netherlands
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline de Hartogh BBA: In SAP komen alle samenstellingen met 'picking' voor als 'pick-iets'. Wel of niet aan elkaar. Volgens mij kun je pickorder rustig gebruiken.
16 mins
  -> Dank je
agree  Willem Wunderink
29 mins
  -> Bedankt
agree  Ron Willems: met uitleg en met 'pickopdracht': scoort 3x zoveel Google-hits als pickorder // ook mee eens!
2 hrs
  -> Dank je. Veel klanten hebben al een duidelijke voorkeur voor order of opdracht, daar zou ik het van af laten hangen.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pickopdracht


Explanation:
pickorder wordt inderdaad gebruikt, maar dit is een zeer goed half-Nederlands alternatief - als je het opzoekt op internet zie je dat het ook zo door specialisten wordt genoemd (zie ook referentielinks)

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2012-05-03 08:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

Zie zojuist dat Jonna 'pickopdracht' ook heeft vermeld in haar uitleg, maar dit verdient naar mijn idee wel een apart antwoord.

Example sentence(s):
  • Als de pickopdracht klaar is komt automatisch de pakbon en eventueel de factuur uit ... Het pakketje is klaar voor verzending en de volgende pickopdracht kan
  • In de meeste warehouses krijgen orderpickers hun pickopdrachten alleen ... Pas als de ene pickopdracht is afgewerkt, zien ze wat ze daarna moeten doen.

    Reference: http://logistiek.com/product_Van-Riet-Material-Handling-Syst...
    Reference: http://www.bolt.nl/wms/
Michel de Ruyter
Finland
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: scoort zelfs 3x zoveel Google-hits als pickorder
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: Dit kan misschien helpen

Reference information:
Is al eens aan bod gekomen op Proz (zie link).

De dikke van Dale geeft bv. wel "orderpicker" (iem. die op basis van lijsten orders samenstelt in een magazijn), maar niet "orderpicken" of "pickorder".


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_dutch/general_conversati...
Ide Verhelst (X)
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search