Stops and starts

23:37 Jul 14, 2012 

Dit is natuurlijk een no-no, maar het document is al uit het Duits vertaald - een beetje slordig, vandaar de verwarring.

23:31 Jul 14, 2012 

ik snap je opmerking niet: "anders staat er een 'and' teveel."

The program registers events such as insertion of card, change of activities (driving, rest, other activities, availability), stops and start of movement of the vehicle and over-speeding

The program registers events such as A, B (4), C and D and E

A = insertion of card
B = change of activities
C = stops
D = start of movement
E = over-speeding

C and D = (registers) stops and start of movement of the vehicle =
stops of the vehicle and start of movement of the vehicle

het stoppen van het voertuig en het in beweging komen van het voertuig = het stoppen en in beweging komen van het voertuig

waar is er een 'and' teveel?
overigens had je strikt genomen met: tot stilstand EN in beweging komen (van het voertuig) moeten vertalen

ik heb overigens een serieus probleem op mijn computer (nu op laptop)
Live Security Platinum heeft m'n virusprogramma geblokkeerd en vraagt me hun 'virusprogramma' te installeren (38 infecties :-)
ik denk wel dat xs4all me morgen kan helpen

http://www.antivirussen.info/forum/help-ik-ben-geinfecteerd-...