turn filter lane

Dutch translation: invoegstrook

12:57 Apr 26, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: turn filter lane
soort weg
Judith Furness-Bosselaar
Netherlands
Local time: 08:27
Dutch translation:invoegstrook
Explanation:
Filter In Turn At several road junctions throughout the Island, you will see a sign requiring you to "filter in turn". This means that in negotiating the junction you should TAKE YOUR TURN with other vehicles in joining or crossing any stream of traffic.
Selected response from:

rodi
Belgium
Local time: 08:27
Grading comment
past het meest in mijn context, bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ritsstrook
Saskia Steur (X)
2 +1invoegstrook
rodi
2eenrichtingsweg om (links of rechts) af te slaan
Henk Peelen


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
eenrichtingsweg om (links of rechts) af te slaan


Explanation:
Kun je iets meer context geven? Weet je niet zeker dat er left of right voor turn staat?

Ik neem aan dat een filter lane een eenrichtings weg is.

Internetreferentie:
New left turn filter lane


    Reference: http://www.transportforlondon.gov.uk/streets/pdfdocs/schemes...
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Saskia Steur (X): bedoel je hiermee een invoegstrook?
12 mins
  -> Misschien. Ik bedoel dat er 'right turn filter lane' of 'left turn filter lane' zou staan.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ritsstrook


Explanation:
Is het niet een situatie waarbij men een 'filter in turn' heeft. Zoiets bestaat al sinds jaar en dag op Guernsey bijvoorbeeld en staat in Nederland in een gewijzigde vorm bekend als ritsen.

Het 'filter-in-turn' houdt in dat van elke strook/straat om de beurt 1 auto mag invoegen/ritsen.

Misschien helpt dit...


    Reference: http://value.guernsey.net/drivinginguernsey.html
    Reference: http://www.gov.gg/traffic/visitorshome.htm
Saskia Steur (X)
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi: had uw antwoord niet gezien
29 mins
  -> Is OK, kan gebeuren.

agree  Leo te Braake | dutCHem: ik zou het een weefstrook noemen misschien
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
invoegstrook


Explanation:
Filter In Turn At several road junctions throughout the Island, you will see a sign requiring you to "filter in turn". This means that in negotiating the junction you should TAKE YOUR TURN with other vehicles in joining or crossing any stream of traffic.


    Reference: http://www.adwebjersey.co.uk/jersey/general/hwc.html
rodi
Belgium
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
past het meest in mijn context, bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Hopley: Ik denk dat Leo z'n 'weefstrook' beter past bij deze beschrijving.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search