C Road
Dutch translation: tertiaire weg
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:31 Oct 17, 2004 |
| English to Dutch translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / roads | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zsanett Rozendaal-Pandur Hungary Local time: 14:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | C-weg / tertiaire weg |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| c road C-weg / tertiaire weg Explanation: C-wegen wordt in het Nederlands gebruikt, maar meestal wel als referentie naar buitenlandse wegen, vaak Frankrijk. Ik denk echter dat het wel duidelijk is als je C-weg gebruikt. Verder heb je primaire, secundaire en tertiaire wegen ook, dus dan zou je voor de laatste kunnen kiezen. Waar komt je tekst vandaan (welk land)? In Engeland is het zo: "Everyone knows what A-roads and B-roads are. But if you look on a map, the red, yellow and green A and B lines don't cover most of the roads - the majority are unclassified. How on earth does a local authority keep track of them all? Most of them have similar names - "High Street", "Station Road" and so on. The answer is that they aren't really unclassified - it's just that their numbers aren't public. C-roads are the typical classification, with some authorities having a second even less important class of D-roads, and others have U-roads (for 'unclassified' - which is slightly oxymoronic if you ask me)." http://www.cbrd.co.uk/c-roads/what.shtml In Frankijk: Frankrijk kent de Autoroutes, Routes Nationales (N wegen), Routes Départmentales (D wegen) en de lokale wegen (C wegen). http://vakantiehuis.travelbrokers.nl/ -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 28 mins (2004-10-18 09:00:41 GMT) -------------------------------------------------- Over het Britse systeem kan dit dan relevant zijn: \"Cornwall has more than 4,000 kilometres of ‘classified’ roads (A, B and C roads combined) that are publicly maintained. Greater London, even including its motorways, only has 3,662.\" http://www.senedhkernow.com/documents/Transportv1x1.PDF \"Class 3 or C roads: Class III (later ‘C ’)roads were created in April 1946. Previously these roads were ‘unclassified ’.\" http://www.dft.gov.uk/stellent/groups/dft_transstats/documen... Ik denk dat je inderdaad tertiaire kunt gebruiken, die worden in Nederland ook van belastinggeld onderhouden dacht ik. Ik zou misschien schrijven \"C-weg (tertiaire weg)\", want afhankelijk van het soort tekst kan het wel erg handig zijn als men de oorspronkelijke term ook weet. |
| |
Grading comment
| ||