running head of the machine

Dutch translation: schrijfkop; actieve kop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:running head of the machine
Dutch translation:schrijfkop; actieve kop
Entered by: Willemina Hagenauw

18:04 Mar 6, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / trucks, lorries
English term or phrase: running head of the machine
The tachograph disc which was found in the running head of the machine showed that he had driven all night.
Willemina Hagenauw
Local time: 12:20
schrijfkop; actieve kop
Explanation:
Woiordenboek ict:
head: kop, voorziening waarmee wordt gelezen of geschreven in een vaste schijf.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 13:20
Grading comment
Ik denk dat dit hem is, Henk! Bedankt!

Ook dank aan de anderen voor hun imput.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lopende motorblok
Marijke Mayer
4trekker, truck
Harry Borsje
2schrijfkop; actieve kop
Henk Peelen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lopende motorblok


Explanation:
Aan de context te zien, lijkt het om een ongeluk te gaan? Dan zou het ook kunnen zijn: Het nog werkende gedeelte waarin de tachograafschijf zich bevond.

Problemcar... ik zal de bougies vervangen. Ik heb overigens ook eens gekeken naar het lopende motorblok met de klep open. Nu is duidelijk te zien dat het blok stottert. ...
www.problemcar.nl/index.php?topic=1322 - 17k - Toegevoegde zoekresultaten - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 13:20
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fred ten Berge: Goede optie (bij ontbreken van verdere info)
4 hrs
  -> Dank je wel (inderdaad, hoe meer info, hoe beter)!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trekker, truck


Explanation:
een tachograaf wordt gebruikt in vrachtwagens; is hier niet sprake van een trekker of truck, waarmee de genoemde *machine* is/wordt vervoerd

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
schrijfkop; actieve kop


Explanation:
Woiordenboek ict:
head: kop, voorziening waarmee wordt gelezen of geschreven in een vaste schijf.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 35
Grading comment
Ik denk dat dit hem is, Henk! Bedankt!

Ook dank aan de anderen voor hun imput.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search