rigid
Dutch translation: bakwagen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:14 Mar 10, 2005 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / vrachtwagens | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacqueline van der Spek Netherlands Local time: 04:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | bakwagen |
| ||
| 4 | gesloten oplegger |
| ||
| 4 | niet-geleed |
| ||
| 4 | niet-geleed |
| ||
| 4 | bakwagen |
| ||
| 3 | trekker-aanhangwagen-combinatie; trekker-oplegger-combinatie |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bakwagen Explanation: ik geloof dat dit is wat je bedoelt. Zie ook het plaatje in de link. HTH, Jacqueline -------------------------------------------------- Note added at 2005-03-10 16:22:46 (GMT) -------------------------------------------------- ik zie dat het ook wel distributietrucks genoemd worden. http://www.scania.nl/webbeers/Nieuwsbeers.nsf/persberichten/... Reference: http://www.marktnet.nl/Mercedes-1120-bakwagen-191344.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
gesloten oplegger Explanation: ik neem aan dat hier rigid zijkanten worden bedoeld. Dus enkel de opligger is rigid, niet de trekker. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-03-10 16:24:41 GMT) -------------------------------------------------- Of vrachtwagen met gesloten opbouw in het geval van een kleinere vrachtwagen. Reference: http://www.kjmodelautos.nl/pages/CF85%20Comfort%20Cab%20%20m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
niet-geleed Explanation: In tegenstelling tot gelede voertuigen. Ik kan hier niet nakijken wat ik wil, maar de term zou in Eurodicautom moeten staan onder de categorie vervoer! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
trekker-aanhangwagen-combinatie; trekker-oplegger-combinatie Explanation: Autowoordenboek: rig = trekker-aanhangwagen-combinatie; trekker-oplegger-combinatie -------------------------------------------------- Note added at 2005-03-10 17:47:07 (GMT) -------------------------------------------------- Gezien de dubbele mogelijkheid, lijkt \"combinatie\" me een veilige vertaling. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
niet-geleed Explanation: In Nieuw=Zeelandse tekst over onderzoek naar ongelukken met vrachtwagens: The trucks were classified into 'rigid' and 'articulated'..... Dus een agree voor Pasteur Reference: http://www.ipenz.org.nz/ipenztg/ipenztg_cd/CD/2003_pdf/04_An... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
bakwagen Explanation: Misschien een beetje laat, maar toch Bakwagen is OK. Distributietruck niet. Een bakwagen is een truck waarbij laadruimte en cabine op hetzelfde chassis zitten (in tegenstelling tot een trekker al dan niet met oplegger). Een distributietruck is een kleiner type truck voor korte afstanden en voor de bevoorrading van bedrijven, winkels of zelfs particulieren. In de praktijk is dat wel vaak een bakwagen, maar het hoeft niet. Bovendien zijn er ook bakwagens voor andere transportvormen (bijv. langeafstandsvervoer, bijzonder vervoer) Een rigid truck is overigens een bakwagen zonder aanhanger, dus als dat nodig is zou je 'solobakwagen' of bakwagen voor sologebruik' kunnen gebruiken, maar dat is wel vrachtwagenjargon |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations