creep feeding

Dutch translation: bijvoeren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:creep feeding
Dutch translation:bijvoeren
Entered by: Ghislaine Giebels (X)

10:15 Jan 12, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Zoology / Vee
English term or phrase: creep feeding
Ik ben bezig met een vertaling over een veevoeradditief.
In een tabel komt de volgende term voor:
Creep fed calves
Wat wordt daarmee bedoeld?
Ghislaine Giebels (X)
Netherlands
Local time: 13:20
bijvoeren
Explanation:
De term 'creep feed' betekent voeding voor kruipers, zeer jonge dieren die nog niet goed lopen, zoals biggen en lammeren van een tot enkele weken oud.
Alleen de Zuid-Afrikanen vertalen de term naar het Afrikaans-Nederlands: kruipvoeding. Nederlanders gebruiken de term bijvoeren. zie http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 13:20
Grading comment
Dankjewel, Henk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bijvoeren
Henk Sanderson
5 -1biggenvoedering
Linda Flebus
Summary of reference entries provided
Bijvoeding
Lianne van de Ven

Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
biggenvoedering


Explanation:
Staat zo in "Engels-Nederlands woordenboek voor landbouw- en milieuwetenschappen" van T. Huitenga

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-01-12 10:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

Creep feeding zou volgens dit woordenboek enkel voor biggen bedoeld zijn, maar misschien geldt het ook voor kalveren?

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-01-12 10:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Bij creep staat ook nog: slakkengang. Traag voederen dan?

Linda Flebus
Belgium
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henk Sanderson: Het gaat niet om alleen biggenvoer, maar om voer voor jonge dieren die overgaan van spenen op vast voer
28 mins

disagree  Max Nuijens: Het gaat hier duidelijk over kalveren, die zeker ook kunnen worden bijgevoerd. Het is allemaal netjes op Wikipedia te vinden: http://en.wikipedia.org/wiki/Creep_feeding
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bijvoeren


Explanation:
De term 'creep feed' betekent voeding voor kruipers, zeer jonge dieren die nog niet goed lopen, zoals biggen en lammeren van een tot enkele weken oud.
Alleen de Zuid-Afrikanen vertalen de term naar het Afrikaans-Nederlands: kruipvoeding. Nederlanders gebruiken de term bijvoeren. zie http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...


    Reference: http://schapen.startpagina.nl/prikbord/13795115/opfokken-%28...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 13:20
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dankjewel, Henk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Nuijens: Meer specifiek over het bijvoeren van melkkalveren.
1 day 3 hrs
  -> Dank je, Max
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Bijvoeding

Reference information:
Het verstrekken van bijvoeding in de
zoogperiode (creep feed) en het toepassen
van ‘tijdeijk spenen’ (intermittent suckling)
kunnen de big helpen bij de voorbereiding
op het spenen.
http://www.pdv.nl/lmbinaries/uitvoer_defibitief_webversie.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-12 14:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

ps: de typo in tijdelijk komt uit de brochure.

Lianne van de Ven
United States
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search