Receiving Cattle

Dutch translation: pas aangekomen vee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Receiving Cattle
Dutch translation:pas aangekomen vee
Entered by: Henk Sanderson

11:44 Jan 12, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Zoology / Vee
English term or phrase: Receiving Cattle
Ik ben bezig met een vertaling over een veevoeradditief.
In een tabel komt de volgende term voor:
Receiving Cattle (Starting/Receiving Cattle, Stocker Cattle, Grower/Finisher Cattle)
Wat wordt daarmee bedoeld?
Ghislaine Giebels (X)
Netherlands
Local time: 10:11
pas aangekomen vee
Explanation:
Zie beschrijving in http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 10:11
Grading comment
Dankjewel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pas aangekomen vee
Henk Sanderson
4nuchtere kalveren
Max Nuijens


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
receiving cattle
pas aangekomen vee


Explanation:
Zie beschrijving in http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 10:11
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dankjewel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stieneke Hulshof
31 mins
  -> Dank je, Stieneke

neutral  Max Nuijens: In de beschrijving in de link staat: "Sturdy fences are essential for receiving cattle.". Maar het gaat hier specifiek over pasgeboren dieren. Zie ook de context: "Starting/Receiving cattle", wat aangeeft dat het om pasgeboren kalveren gaat.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
receiving cattle
nuchtere kalveren


Explanation:
Het gaat om voer voor nuchtere kalveren. Consistent met de andere soorten voeder wordt van "cattle" gesproken, wat hier enigszins misleidend is, want het gaat niet om vee in het algemeen maar om pasgeboren dieren.

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search