confinement dairy systems.

Dutch translation: intensieve melkveehouderij

09:22 Mar 4, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: confinement dairy systems.
Footbath regimes are an integral component of infectious foot disease control in confinement dairy systems.

Gaat over klauwaandoeningen in de melkveehouderij.
Ghislaine Giebels (X)
Netherlands
Local time: 12:18
Dutch translation:intensieve melkveehouderij
Explanation:
Niet grondgebonden melkveehouderij waarbij het vee niet meer in het weiland komt, maar geconcentreerd voer en krachtvoer krijgt.
Selected response from:

Koen Speetjens (X)
Local time: 12:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2intensieve melkveehouderij
Koen Speetjens (X)
4melkveehouderijen zonder weidegang
Bert Huisman
3 +1niet-weidende veehouders
Philine Veldhuijsen


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
intensieve melkveehouderij


Explanation:
Niet grondgebonden melkveehouderij waarbij het vee niet meer in het weiland komt, maar geconcentreerd voer en krachtvoer krijgt.

Example sentence(s):
  • "Het voorstel van de NMV voorkomt een ongewenste groei naar een intensieve melkveehouderij waarbij de koeien per definitie niet meer buiten komen"

    Reference: http://www.nmv.nu/index.php?content=9&id=669
Koen Speetjens (X)
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Dit document lijkt het 'per definitie' te bevestigen: http://tinyurl.com/laalqxu - Bedrijfssystemen met zero-grazing... Ik weet echter niet zeker of bij niet-grondgebonden (intensieve) MVH de koeien in geen enkel geval niet eens een dagje mogen stappen.
1 hr

agree  Lianne van de Ven: Wel een bedekte term voor wat ze doen, maar goed.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
melkveehouderijen zonder weidegang


Explanation:
Hier gaat het m.i. om een melkveebedrijf waarin de koeien het hele jaar door in de stal blijven, d.w.z. zonder weidegang.

Bert Huisman
Netherlands
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
niet-weidende veehouders


Explanation:
In lijn met wat Bert zeg, onderstaande referentie gevonden: http://www.milkstory.nl/artikel/gezocht-binnenmelk.
Niet-weidende bedrijven wordt ook veel gebruikt.

Philine Veldhuijsen
Netherlands
Local time: 12:18
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: Zou ik liever zien, inderdaad. Misschien hangt het af van wie er aan het woord is?
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search