Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ask a question Term search Learn more

Recent Wine / Oenology / Viticulture terminology questions in English

1 - 30 of 30

GVO-explication:

genetically modified organisms

Nam Vo

Jul 26, 2017

justify the scratch required

justify to yourself (or others) spending that amount of mony on a wine

Ivan Niu

Dec 31, 2016

liquid history

a masterpiece/a classic

Ivan Niu

Mar 11, 2016

low for this generous vintage

that year gave high yields elsewhere

Ivan Niu

Aug 24, 2015

taste with the label clearly in front of you

Ivan Niu

Aug 24, 2015

due to its two-sided story.

because of its two contrasting aspects/over-riding flavours

Ivan Niu

Aug 3, 2015

commercial

Ivan Niu

Aug 3, 2015

authoritatively flavored

figurative: inducing respect

Ivan Niu

Jul 23, 2015

t ‘n a

Ivan Niu

Jun 30, 2015

long-term proposition

Ivan Niu

Jun 30, 2015

it stops well short of being intrusive with otherwise

two different phrases: the wood toast is not at all intrusive, and apart from this the aromas are...

Ivan Niu

May 24, 2015

a touch more, feet

Ivan Niu

May 22, 2015

mineral

(tasting of minerals) - lively, high acidity, not especially fruity, herbal or spicy

Bin Tiede

Feb 27, 2014

firm

Bin Tiede

Feb 27, 2014

broad

soft

Bin Tiede

Feb 27, 2014

Beachbum

a person who spends a lot of time on the beach

Shirley Fan

May 28, 2010

Hand harvested and moderately aged in french oak barrels

Non-ProZ.com

May 20, 2009

Raisinettes

Classic milk chocolate covered raisins produced by Nestle

Shirley Fan

Dec 24, 2007

Aging/ Ageing

aging (Am) /ageing (BR)

Ubaldo Cuadrado

Nov 28, 2007

pedoclimatic

pertaining to soil and climate / terroir

Isabel Booth

Sep 28, 2007

refill casks

"A refill is any cask which has been used for maturing Scotch whisky more than once. In other words, any cask which is not a ‘first fill’ cask. Refills are much less active than first-fills"

Andrea Re

Oct 25, 2006

for the goods of both you and me

verbis

Feb 21, 2006

I enclose it's Chinese

verbis

Jan 17, 2006

all-round

wide range of good qualities

Kunik

Nov 17, 2005

winery of

winery => An establishment at which wine is made.

Non-ProZ.com

Sep 2, 2005

Must concentration

the concentration of grape juice before fermentation is complete

Non-ProZ.com

Jun 24, 2005

neat on the rocks

neat or on the rocks

Charlesp

Mar 17, 2005

double martini

Tsogt Gombosuren

Nov 10, 2004

Oenometer - Vinometer

Angelica Perrini

Nov 8, 2004

Reducing sugar

residual sugar

Empty Whiskey Glass

Nov 28, 2003

KudoZ™ translation help

Recent Wine / Oenology / Viticulture terminology questions in English

English Translators

English Translation Jobs

English WIWO

Your current localization setting

Select a language


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account

KudoZ™ translation help

Recent Wine / Oenology / Viticulture terminology questions in English

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language