This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Accounting

shareholders equity

Persian (Farsi) translation: حقوق صاحبان سهام

10:22 Nov 7, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Accounting / equity is always assets minus liabilities
English term or phrase: shareholders equity
In accounting terms, equity is always assets minus liabilities; it is also the sum of all capital paid in by shareholders equity plus any profits earned by the company since its inception minus dividends paid out to shareholders.Net income appears under owners’ equity as retained earnings. A net loss decreases equity. In our sample company, the Owners’ Equity section increased because of the increase in Retained Earnings. Amounts shown in thousands.
micheal aman (X)
Iran
Persian (Farsi) translation:حقوق صاحبان سهام
Explanation:
حقوق صاحبان سهام در اصل منافع صاحبان اصلی موسسه را نشان می‌دهد. در حسابداری، حقوق صاحبان سهام، اهدافی چون تعیین سرمایه قانونی و ثبت شده، تعیین منابع سرمایه شرکت و تعیین سود سهامی که می‌تواند، بین صاحبان سهام توزیع شود، را دنبال می‌نماید.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-07 12:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

SE ( shareholders equity )
Selected response from:

Mohammad Rostami
United States
Grading comment
good explanation very nice
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2حقوق صاحبان سهام
Mohammad Rostami
5 +1حقوق صاحبان سهام
Hamidreza Ghobadi Rad
5 +1سهام سهامداران
Sina Salehi
5میانگین حقوق صاحبان سهام یا سهامداران
Marzieh Izadi
5سهام خالص
Ali Sharifi


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
حقوق صاحبان سهام


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Native speaker of: Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Rostami: Gooe equivalent!
33 mins
  -> Thank you!
agree  bahar khorsandi
2 hrs
  -> Thank you!
disagree  Ali Sharifi: حقوق کلمه بسیار کلی ست که در اینجا معنی را نمی رساند
2 hrs
  -> Don't worry about it. Asker choose his friend's answer. Why bother! (:
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
حقوق صاحبان سهام


Explanation:
حقوق صاحبان سهام در اصل منافع صاحبان اصلی موسسه را نشان می‌دهد. در حسابداری، حقوق صاحبان سهام، اهدافی چون تعیین سرمایه قانونی و ثبت شده، تعیین منابع سرمایه شرکت و تعیین سود سهامی که می‌تواند، بین صاحبان سهام توزیع شود، را دنبال می‌نماید.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-07 12:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

SE ( shareholders equity )

Example sentence(s):
  • Shareholder equity (SE), also referred to as shareholders' equity and stockholders' equity, it a corporation's owners' residual claim after debts have been paid. Equity is equal to a firm's total assets minus its total liabilities. Equity is found on a co
  • Stockholders Equity (also known as Shareholders Equity) is an account on a company’s balance sheet that consists of share capital plus retained earnings. It also represents the residual value of assets minus liabilities. By rearranging the original acco

    Reference: http://https://www.investopedia.com/terms/s/shareholdersequi...
Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
good explanation very nice

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bahar khorsandi
1 hr
agree  Maryam Ardakani
1 hr
disagree  Ali Sharifi: حقوق کلمه درستی نیست. بسیار کلی ست
2 hrs
agree  alireza hematian (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
سهام سهامداران


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-07 13:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

به معنای همان سهام است Equity توجه داشته باشید که در این بافت

Sina Salehi
Germany
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bahar khorsandi
2 hrs
  -> Thanks!
disagree  Ali Sharifi: خود کلمه سهم کافی نیست.
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Behrouz Abdollahi: به نظرم سهم سهامداران ترجمه ی بهتریه ولی با توجه به زیر موافقم equity=سرمايه‌، موجودى (پس‌ از كسر بدهى‌ها)، (آن‌ بخش‌ از ارزش‌ خالص‌ شركت‌ كه‌ متعلق‌ به‌ صاحبان‌ يا سهام‌داران‌ است‌) سهم‌ صاحبان‌، سهم‌ سهام‌داران‌
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
میانگین حقوق صاحبان سهام یا سهامداران


Explanation:
equity
میانگین حقوق
shareholders
صاحبان سهام یا سهامداران

Marzieh Izadi
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ali Sharifi: میانگین حقوق مفهوم را نمی رساند
29 mins
  -> سلام آقای شریفی. ممنون از نطرتون. لطف به این صفحه مراجعه کنید https://fa.wikipedia.org/wiki/بازده_حقوق_صاحبان_سهام
agree  alireza hematian (X)
19 hrs
  -> Greatly appreciated, Mr. Hematian!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
سهام خالص


Explanation:
سهامی که خالص از بدهی و سایر دیون است

Ali Sharifi
United States
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search