This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Advertising / Public Relations

house ads

Persian (Farsi) translation: آگهی تبلیغاتی خدمات سایت

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:house ads
Persian (Farsi) translation:آگهی تبلیغاتی خدمات سایت

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Jun 13, 2009
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: house ads
Definition from AdGlossary:
A type of banner advertisement that a web site publisher runs in an ad space when no paying advertisement is available to fill the space. Typically filled with an advertisement promoting one of the web sites services, products or features.

Example sentence(s):
  • For one, the company will be serving almost no house ads, according to its president, Rick Boyce. Instead, it will roll out larger ad sizes -- similar to publishers including CNET, who are offering products that include only one, large-size advertising position per page. Adapt SEM
  • Some of these targeted banners were house ads, promotions for the newspaper. House ads were coded as banners. Teasers to "inside" content sometimes looked like banner ads. They were not coded. The CCJA online
  • The numbers they must face are not pretty. Clickthrough rates on banner ads are clearly less than stellar (generally found to be less than 0.5 percent on average), and a recent study by AdRelevance, a division of Media Metrix, found that nearly 20 percent of online advertising consists of self-promotional house ads. Internet World Magazine
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

آگهی تبلیغاتی خدمات سایت
Definition:
Self-promotional ad a company runs on its media outlets to put unsold inventory to use.

آگهی تبلیغاتی داخلی یک شرکت که در بخش رسانه ای آن و برای پر کردن فضای خالی تبلیغاتی مورد استفاده قرار می گیرد
Selected response from:

Soheil Arzanpour
United Arab Emirates
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2آگهی تبلیغاتی خدمات سایت
Soheil Arzanpour


  

Translations offered


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
آگهی تبلیغاتی خدمات سایت


Definition from Marketing terms:
Self-promotional ad a company runs on its media outlets to put unsold inventory to use.

آگهی تبلیغاتی داخلی یک شرکت که در بخش رسانه ای آن و برای پر کردن فضای خالی تبلیغاتی مورد استفاده قرار می گیرد

Example sentence(s):
  • در تجارت الکترونیک، از آگهی های تبلیغاتی خدمات سایت عموما برای نمایش محصولات یا ویژگی های سایت به مشتریانی که از وب سایت خدمات تجارت الکترونیکی شما بازدید می کنند استفاده می شود. In electronic commerce, house ads are commonly used to display new products or special features to consumers while visiting your e-commerce Web site - webopedia  
Soheil Arzanpour
United Arab Emirates
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Hossein Abbasi Mohaghegh
1 day 18 hrs
  -> Dear Hossein: Thanks for your comment. actually these days i dont see our friends on the net! may be it's due to political unrest in the country! everyone is busy
Yes  Ryan Emami
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search