undershoot
Persian (Farsi) translation: فرود قبل از باند
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:18 May 8, 2010 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ali Beikian Iran Local time: 04:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | فرود قبل از باند |
| ||
| 5 | فرود سایشی هواپیما |
| ||
| 5 | زود فرود آمدن |
| ||
| 5 | دست کم گرفتن لب/اول باند فرودگاه یا عرشه ناو هواپیما بر |
|
Answers
1 min confidence: 
فرود سایشی هواپیما Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
زود فرود آمدن Explanation: یا: فرود زودهنگام / پیش از موعد land short of a targetک fall short of (the runway) in a landing: "The plane undershot the runway". -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2010-05-08 19:58:07 GMT) -------------------------------------------------- Sorry! There should be a comma in place of ک! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
دست کم گرفتن لب/اول باند فرودگاه یا عرشه ناو هواپیما بر Explanation: Basically, "undershoot" means to land (or attempt to land) before where the runway starts. Since some of the other questions seem to be about an aircraft carrier, I am assuming this question on "undershoot" has to do with landing on an aircraft carrier. Aircraft carriers have special lighting systems that show the pilot whether he is overshooting or undershooting the deck. http://en.wikipedia.org/wiki/Optical_landing_system |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2فرود قبل از باند Explanation: (of an aircraft) to land before reaching the runway |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||