end-over-end shaker

Persian (Farsi) translation: دستگاه لرزاننده/شیکر با حرکت رفت و برگشتی

21:38 Apr 15, 2015
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: end-over-end shaker
shaken using an end-over-end shaker for 16 h at 60 rpm and then centrifuged for
30 min at 1200gand 4C.
Nazanin Esla (X)
United States
Persian (Farsi) translation:دستگاه لرزاننده/شیکر با حرکت رفت و برگشتی
Explanation:
http://www.abi-asa.ir/index.php/fa/mahsoolat/20-omran/khak/1...
Selected response from:

Mohammad Ali Omrani
Local time: 15:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2شیکر چرخان عمودی
Amanollah Zawari
4 +2دستگاه لرزاننده/شیکر با حرکت رفت و برگشتی
Mohammad Ali Omrani


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
شیکر چرخان عمودی


Explanation:
شیکری است که به طور عمودی می چرخد به طوری که مواد از بالا به پایین و از پایین به بالا میروند (مانند حرکت چرخ و فلک)

You can also say: شیکر چرخ و فلکی

Amanollah Zawari
United States
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  safura
47 mins
  -> Thank you!

agree  Elham Sharifi
1 day 19 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
دستگاه لرزاننده/شیکر با حرکت رفت و برگشتی


Explanation:
http://www.abi-asa.ir/index.php/fa/mahsoolat/20-omran/khak/1...

Mohammad Ali Omrani
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  safura
47 mins
  -> Thank you!

agree  Elham Sharifi
1 day 19 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search