Kit Home Builder

Persian (Farsi) translation: سازنده خانه های پیش ساخته/سازنده خانه مونتاژی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Kit Home Builder
Persian (Farsi) translation:سازنده خانه های پیش ساخته/سازنده خانه مونتاژی
Entered by: Elham Sharifi

08:47 May 31, 2015
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: Kit Home Builder
This is another job title.
Elham Sharifi
Local time: 03:14
سازنده خانه مونتاژی
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-05-31 09:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

Here KIT means: a set of materials or parts from which something can be assembled

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-05-31 09:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

And also: a set of tools, supplies, construction materials, etc, for use together or for a purpose

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-05-31 09:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

خانه های پازلی can also be an equivalent. however it's a bit different.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-05-31 09:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.archdaily.com/445418/puzzle-piece-homes-a-solutio...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-05-31 09:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.architects.ir/index.aspx?siteid=1&pageid=501&news...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-31 09:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

سازنده خانه های پیش ساخته
Selected response from:

Mahta Karimpour Natanzi
Canada
Local time: 19:44
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3سازنده خانه مونتاژی
Mahta Karimpour Natanzi


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
kit home builder
سازنده خانه مونتاژی


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-05-31 09:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

Here KIT means: a set of materials or parts from which something can be assembled

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-05-31 09:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

And also: a set of tools, supplies, construction materials, etc, for use together or for a purpose

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-05-31 09:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

خانه های پازلی can also be an equivalent. however it's a bit different.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-05-31 09:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.archdaily.com/445418/puzzle-piece-homes-a-solutio...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-05-31 09:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.architects.ir/index.aspx?siteid=1&pageid=501&news...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-31 09:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

سازنده خانه های پیش ساخته

Mahta Karimpour Natanzi
Canada
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr: yes, but it is strange as a job title...normally people build their own kit homes...that is the whole idea of a kit home--you build it yourself
5 hrs
  -> I have seen a related website. our kit home builders. But as you said its a bit odd! Thanks by the way!

agree  safura
9 hrs
  -> Thank you.

agree  Ali Fazel
20 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search