This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Agriculture

by accepting individual emission targets

Persian (Farsi) translation: با پذیرش اهداف/مقادیر انتشار (توسط) هر کشور

09:31 Jun 1, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: by accepting individual emission targets
Hello,

How would you translate 'by accepting individual emission targets' into Farsi in the following text? I've got a hard time understanding this part.

In the Kyoto Protocol (KP), initially adopted on 11 December 1997, 37 countries (and the European Union), the so called Annex B countries, which roughly resembled the industrialized world in the 1990s, committed to reduce the emissions of six greenhouse gases (GHGs) by 5.2% on average over the period between 2008 to 2012 compared to 1990 levels by accepting individual emission targets that had to be met by the end of 2012.
kiarash88
Iran
Persian (Farsi) translation:با پذیرش اهداف/مقادیر انتشار (توسط) هر کشور
Explanation:
Selected response from:

Mohammad Ali Omrani
Local time: 21:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3با پذیرش اهداف/مقادیر انتشار (توسط) هر کشور
Mohammad Ali Omrani
5پذیرش اهداف انفرادی آلودگی
Ali Sharifi
5با پذیرش اهداف جداگانه هریک در (کاهش) انتشار/تولید گازهای گلخانه‌ای
Marzieh Izadi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
با پذیرش اهداف/مقادیر انتشار (توسط) هر کشور


Explanation:


Mohammad Ali Omrani
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Alipour
0 min
  -> Thank you!
agree  Marzieh Izadi
14 mins
  -> Thank you!
agree  Amin Zanganeh Inaloo
16 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
پذیرش اهداف انفرادی آلودگی


Explanation:
پذیرش اهداف انفرادی آلودگی

Ali Sharifi
United States
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
با پذیرش اهداف جداگانه هریک در (کاهش) انتشار/تولید گازهای گلخانه‌ای


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-06-01 10:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

با پذیرش اهداف جداگانه هریک در کاهش میزان انتشار گازهای گلخانه‌ای


    Reference: http://https://barghnews.com/fa/news/6639/%D8%A2%D8%B4%D9%86...
Marzieh Izadi
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search