07:50 Aug 1, 2009 |
English to Persian (Farsi) translations [Non-PRO] Art/Literary - Anthropology / Aristocracy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ebrahim Golavar | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | اعلیحضرت، علیا حضرت |
| ||
5 +2 | اعلیحضرت/ عالیجناب |
| ||
5 +1 | اعلیحضرت |
|
his majesty اعلیحضرت Explanation: : -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2009-08-01 07:53:31 GMT) -------------------------------------------------- his wife: ملکه |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
his majesty اعلیحضرت/ عالیجناب Explanation: در مورد شاه ایران هم چنین آریا مهر به کار رفته اما برای فرح همسر وی ملکه/بانو و اسم او به کار می رفته -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-08-01 07:59:21 GMT) -------------------------------------------------- والاحضرت نیز در مورد شاه ایران بسیار به کار می رفته |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
|