for a waver
Persian (Farsi) translation: در خواست / تقاضای تبصره کردن -- در خواست / تقاضای اعمال تبصره
| 05:39 Dec 9, 2014 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Medical - Anthropology / aptitude tests | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohammad Reza Sabeti Zadeh Iran Local time: 11:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
بايد درخواست تعليق (نتيجه آزمون) كند Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
در خواست / تقاضای تبصره کردن -- در خواست / تقاضای اعمال تبصره Explanation: If the mentioned word is " Waiver " meaning completely changes. Applying For Waiver: درخواست ابطال -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-12-09 13:07:55 GMT) -------------------------------------------------- Applying For Waver: درخواست استفاده از تبصره |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| for a waiver تقاضای معافی/معافیت Explanation: the only possible word here is "waiver" not "waver"...it is obviously a typo The use of "waiver" here is bit tricky. The student is not "waiving" anything. The state is waiving the testing requirement. A waiver in this case means the person is not required to take the test. ّIt is an "exemption" which I think is a better way to explain it in Persian. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations