car-access culde- sac

Persian (Farsi) translation: بن بست ماشین رو/دارای دسترسی خودرو

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:car-access culde- sac
Persian (Farsi) translation:بن بست ماشین رو/دارای دسترسی خودرو
Entered by: marzie ataei

15:59 Mar 21, 2015
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Architecture / معماری
English term or phrase: car-access culde- sac
At a first glance the layout of the houses within the superblock bears a striking
resemblance to the closes of Welwyn discussed in Chapter 2. A more careful examination
reveals that the houses have two public ‘fronts’. One faces the car-access culde-
sac and the other faces a linear park that accommodates a network of pedestrian
routes. These link all the houses to facilities such as schools using bridges or underpasses
where it is necessary to cross a road.
marzie ataei
Local time: 18:15
بن بست ماشین رو/دارای دسترسی خودرو
Explanation:
.
Selected response from:

Elham Sharifi
Local time: 18:15
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5مسیر بن بست با امکان تردد خودرو
Mehran Borzoufard
3بن بست ماشین رو/دارای دسترسی خودرو
Elham Sharifi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
بن بست ماشین رو/دارای دسترسی خودرو


Explanation:
.

Elham Sharifi
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 14
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مسیر بن بست با امکان تردد خودرو


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-03-21 16:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

culde- sac is a street with only one inlet/outlet. While historically built for other reasons, one of its modern uses is to calm vehicle traffic.

Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search