Foldhome

Persian (Farsi) translation: خانه با اتاق تاشو

05:20 Jul 28, 2015
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / as a company project
English term or phrase: Foldhome
folhome system or foldhome office
Ebrahim Golavar
Persian (Farsi) translation:خانه با اتاق تاشو
Explanation:
خانه تاشو

Nef describes the basic objective of Foldhome as "ensuring the inclusion of all rooms, which can't fit into one house, by means of folding."

http://www.nef.com.tr/en/foldhome
Selected response from:

Amanollah Zawari
United States
Local time: 06:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1فولدهوم / foldhome
Salman Rostami
5خانه با اتاق تاشو
Amanollah Zawari
5کارا سرا
Habib Alimardani


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
foldhome
فولدهوم / foldhome


Explanation:
It is a Turkish brand by Timur Constructions. I think it shouldn't be translated.

http://realestatenewsturkey.com/nef-projects/

Salman Rostami
Canada
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramak Milani
9 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
foldhome
خانه با اتاق تاشو


Explanation:
خانه تاشو

Nef describes the basic objective of Foldhome as "ensuring the inclusion of all rooms, which can't fit into one house, by means of folding."

http://www.nef.com.tr/en/foldhome

Amanollah Zawari
United States
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
foldhome
کارا سرا


Explanation:
This is what I have just coined. "Kara" due to the efficiency of such a facility and "Sara" to address the facility itself that could be both a house and an office.

Habib Alimardani
Iran
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search