flex space

23:22 Jan 6, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: flex space
flex space is the space within buildings that are loosely zoned and mainly for light industrial, retail or office purposes. these spaces are essential to a healthy neighborhood economy. one in which startup companies ... at affordable rental rates. flex space is evolved from the conversion of warehouse to office or to shop space for businesses such as mechanical repair, plumbing,... and similar services.
Nassim Hosseini
Iran


Summary of answers provided
4 +1فضای انعطاف‌پذیر
Mohammad Ghaffari
4 +1فضای (کاری) چندمنظوره
Ehsan Kiani
3فضای کاری چندمصرفه
Niayesh Omidi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
فضای کاری چندمصرفه


Explanation:


Niayesh Omidi
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
فضای انعطاف‌پذیر


Explanation:
همانند اداراتی که بخش‌های مختلف آن صرفا با پارتیشن از هم جدا شده‌اند

http://en.wikipedia.org/wiki/Flex_space
http://www.civilica.com/Paper-ICAUC03-ICAUC03_082.html

Mohammad Ghaffari
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morad Seif: Flex is actually the short form of "felxibility', as we see in this definition: Industrial-office flex space offers many unique benefits for tenants who desire flexibility and customization.
1 hr
  -> I do agree with you. Thank you for providing the useful definition.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
فضای (کاری) چندمنظوره


Explanation:
Flex space is a term commonly used to describe industrial space. You start with warehouse space, that is not air conditioned and add office or showroom space that is air conditioned. You can “flex” into larger of smaller air conditioned spaces as you need. Many multi unit industrial buildings are often called flex spaces because they already come with a portion of office/showroom space and the rest is warehouse space.


    Reference: http://www.bobackcommercialgroup.com/learn/what-is-flex-spac...
Ehsan Kiani
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Seyedsina Mirarabshahi
16 mins
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search