The Persistence of Memory

Persian (Farsi) translation: ماندگاری حافظه

14:01 Aug 2, 2009
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: The Persistence of Memory
Salvador Dali's famous painting (1931)
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 04:39
Persian (Farsi) translation:ماندگاری حافظه
Explanation:
This is the EXACT translation for this famous painting which is given in all Persian Arts and paintings books.
This translation is done by "Sohrab Sepehri" who lived with Dali for a short while in France and Spain.
او در اين دهه نقاشي‌هاي معروف خود را با نامهاي تمناگر بزرگ بازي لاگوبريوس (the Lagubrious Game) و ماندگاري حافظه (the Persistence of Memory) عرضه كرد. او در سال 1929 با روس جوان، هلنا ايوانونا دايكونا (Helena Ivanovna Diekona) معروف به گالا (Gala) آشنا مي‌شود كه بعدها همسر او گرديد و در همين سال در ساختن فيلم سگ آندولسي (An Andolution Dog) با لوئيس بونوئل (Luis Bonuel) فيلمساز اسپانيايي همكاري مي‌كند.
Selected response from:

Salman Rostami
Canada
Local time: 01:39
Grading comment
Hello, and thanks for your answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ماندگاری حافظه
Salman Rostami
5ماندگاری / دوام/ ثبات خاطره/ یادگاری/یاد بود/
Ebrahim Golavar
5جاودانگی/ماندگاری خاطره
Mahmoud Akbari
5تداوم حافظه، ماندگاري حافظه ،دوام حافظه، پايداري حافظه ،
Hossein Abbasi Mohaghegh
5خاطره ماندگار
Habib Shariati
5ماندگاری خاطرات
Kourosh Abdi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the persistence of memory
ماندگاری / دوام/ ثبات خاطره/ یادگاری/یاد بود/


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-02 14:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

پایداری خاطره
ماندگاری خاطره
تداوم یادبودو خاطره

Ebrahim Golavar
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the persistence of memory
جاودانگی/ماندگاری خاطره


Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-08-02 14:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

It is translated to تداوم حافظه
معروفترین اثر سالوادور دالی بهنام تداوم حافظه در سال ۱۹۳۱ خلق شد.
http://fa.wikipedia.org/wiki/سالوادور_دالی

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-08-02 14:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

معروفترین اثر سالوادور دالی به نام "تداوم حافظه" در سال 1931 خلق شد

Mahmoud Akbari
Canada
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
the persistence of memory
تداوم حافظه، ماندگاري حافظه ،دوام حافظه، پايداري حافظه ،


Explanation:
او در اين دهه نقاشي‌هاي معروف خود را با نامهاي تمناگر بزرگ (the Great Masturbator)، بازي لاگوبريوس (the Lagubrious Game) و ماندگاري حافظه (the Persistence of Memory) عرضه كرد. او در سال 1929 با روس جوان، هلنا ايوانونا دايكونا (Helena Ivanovna Diekona) معروف به گالا (Gala) آشنا مي‌شود كه بعدها همسر او گرديد و در همين سال در ساختن فيلم سگ آندولسي (An Andolution Dog) با لوئيس بونوئل (Luis Bonuel) فيلمساز اسپانيايي همكاري مي‌كند. با وجود اينكه حقيقت فيلم در كل توسط عموم مردم به خاطر صحنه‌هاي ناپخته آن قابل هضم نبود و با وجود سر هم بندي نامرتب سلسله مراتب فيلم،‌ سورئاليست‌ها را خوشحال
http://forums.fexon.com/viewtopic.php?t=665&sid=025b04862700...

او در اين دهه نقاشي‌هاي معروف خود را با نامهاي تمناگر بزرگ (the Great Masturbator)، بازي لاگوبريوس (the Lagubrious Game) و ماندگاري حافظه (the Persistence of Memory) عرضه كرد.
http://www.mandegar.info/1383/Aban83/Salvador Dali.htm

از زیبا ترین تابلوهای دالی می تونم به : زرافه شعله ور ، دوام حافظه ( ساعتهای نرم ) ، خواب ، گاری ساحلی و .... اشاره کنم .
http://aflatoun.blogfa.com/8503.aspx

پايداري حافظه – معروف ترين اثر سالوادور دالي – او در اينجا پايدارترين تمثيل خويش را از فضاي خالي كه در آن زمان به پايان رسيده است آفريده است
www.mahtab-magazine.blogfa.com/post-18.aspx

As it is clear from the above sources the name of this masterpeice has been translated to different things.


Hossein Abbasi Mohaghegh
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the persistence of memory
ماندگاری حافظه


Explanation:
This is the EXACT translation for this famous painting which is given in all Persian Arts and paintings books.
This translation is done by "Sohrab Sepehri" who lived with Dali for a short while in France and Spain.
او در اين دهه نقاشي‌هاي معروف خود را با نامهاي تمناگر بزرگ بازي لاگوبريوس (the Lagubrious Game) و ماندگاري حافظه (the Persistence of Memory) عرضه كرد. او در سال 1929 با روس جوان، هلنا ايوانونا دايكونا (Helena Ivanovna Diekona) معروف به گالا (Gala) آشنا مي‌شود كه بعدها همسر او گرديد و در همين سال در ساختن فيلم سگ آندولسي (An Andolution Dog) با لوئيس بونوئل (Luis Bonuel) فيلمساز اسپانيايي همكاري مي‌كند.

Example sentence(s):
  • بازي لاگوبريوس (the Lagubrious Game) , ماندگاري حافظه (the Persistence of Memory)

    Reference: http://forums.fexon.com/viewtopic.php?t=665&sid=025b04862700...
Salman Rostami
Canada
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hello, and thanks for your answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FatemehEbadi
162 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the persistence of memory
خاطره ماندگار


Explanation:
The above is the name of a surrealistic painting by Salvador Dalí therefore the above name as a standard usage would be much mre appropriate

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-02 17:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

Although other names used are good but because the above painting refers to atomic bombs and their remembrance mine terms is more appropriate

Habib Shariati
Iran
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in KurdishKurdish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the persistence of memory
ماندگاری خاطرات


Explanation:
پیام این اثر ھنری این است کھ خاطرات ھموارە با انسان خواھند ماند.

Kourosh Abdi
Türkiye
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search