wall-fruit

Persian (Farsi) translation: میوه خانگی/پرورش یافته روی دیوار

16:22 Oct 12, 2012
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: wall-fruit
Mr. Glegg, at the pleasant hour of four in the afternoon of a hot August day, was naturally counting his wall-fruit to assure himself that the sum total had not varied since yesterday.
mohammadi
Persian (Farsi) translation:میوه خانگی/پرورش یافته روی دیوار
Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/wall fruit
Selected response from:

Reza Ebrahimi
United States
Local time: 03:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5میوه خانگی/پرورش یافته روی دیوار
Reza Ebrahimi
4 +1میوه‌های [درختان] دیواری/داربستی/چفتی/چفته‌ای
Ehsan Karimi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
میوه خانگی/پرورش یافته روی دیوار


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/wall fruit


Reza Ebrahimi
United States
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr
3 hrs
  -> thanks!

agree  Azadeh Naji
4 hrs
  -> thanks!

agree  Ehsan Alipour
12 hrs

agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
13 hrs

agree  Ramak Milani
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
میوه‌های [درختان] دیواری/داربستی/چفتی/چفته‌ای


Explanation:
http://dictionary.reference.com/browse/wall fruit
See References.
They also use "espalier" for it's tree.
We can translate this kind of fruit as میوه‌ی داربستی یا دیواری

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-12 20:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

See this useful link too: http://americangardenhistory.blogspot.com/2009/09/trees-espa...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-12 20:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

According to http://americangardenhistory.blogspot.com/2009/09/trees-espa... we can translate wall fruit as their fruit too: درختان دیواری/داربستی/چفتی/چفته‌ای


    Reference: http://www.vajehyab.com/dehkhoda/%DA%86%D9%81%D8%AA%D9%87+%D...
    Reference: http://www.tebyan.net/newindex.aspx?pid=18395&AyeID=2073
Ehsan Karimi
Iran
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramak Milani
2 days 23 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search