Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wouldn't have minded
Persian (Farsi) translation:
اگر برایش مشکلی نداشت/اگر ناراحت نمی شد
Added to glossary by
Ali Fazel
Nov 20, 2014 23:26
9 yrs ago
English term
wouldn't have minded
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
if she wouldn't have minded bringing them a tray wherever they were.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | اگر برایش مشکلی نداشت/اگر ناراحت نمی شد |
Ali Fazel
|
| 5 +2 | ...(اگر) اهمیتی نمی داد که |
Ramak Milani
|
Change log
Dec 4, 2014 07:10: Ali Fazel Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
اگر برایش مشکلی نداشت/اگر ناراحت نمی شد
A sense of "mind": To object to; dislike: doesn't mind doing the chores.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
...(اگر) اهمیتی نمی داد که
...اگر برایش مهم نبود که
...اگر اهمیتی نمی داد که
...اگر اهمیتی نمی داد که
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Ali Omrani
5 hrs
|
|
Thnak you.
|
|
| agree |
Edward Plaisance Jr
16 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...