crossmember

Persian (Farsi) translation: رام شاسی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	crossmember
Persian (Farsi) translation:	رام شاسی
Entered by:	Ryan Emami

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:56 Mar 24, 2009

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Additional field(s): Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: crossmember

Definition from carlist.com:
This component of a frame (or subframe), usually placed transversly, connects to and strengthens longitudinal frame rails.

Example sentence(s):

The method used to reduce the castor angle is to rotate the crossmember towards the front of the vehicle by providing a precisely stainless steel packing piece between the front crossmember fixing points and the underside of the chassis leg. V8 Register of the MG Car Club
The crossmember comes removable in some cars while in other units, they come as a part of the car’s body. But this doesn’t change the purpose of the crossmember; whether removable or fixed, crossmembers are installed in the vehicle to provide greater ground clearance which is very important especially in going through rough trails. Auto Parts Wholesale
The center laser projects up past the front of the chassis and can be used to align with the front crossmember, chassis front stub, and front tires. Circle Track

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

رام شاسی

Definition:
رام عبارت است از قطعه‌ای از جنس آهن ناودانی که دو ناودانی اصلی تشکیل دهنده شاسی خودرو را در قسمت زیر موتور و برای نگهداری موتور به یکدیگر متصل میکند. رام بر شاسی عمود است و موتور خودرو بر روی آن نصب میشود.

Selected response from:

Ryan Emami
Canada

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

رام شاسی

Ryan Emami

Translations offered

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

رام شاسی

Definition from own experience or research:
رام عبارت است از قطعه‌ای از جنس آهن ناودانی که دو ناودانی اصلی تشکیل دهنده شاسی خودرو را در قسمت زیر موتور و برای نگهداری موتور به یکدیگر متصل میکند. رام بر شاسی عمود است و موتور خودرو بر روی آن نصب میشود.

Example sentence(s):

این شاسی از دو تکه آهن ناودانی بلند که بصورت موازی از جنس فولاد سخت ولی سبک می باشد ساخته می شود و به وسیله دو رام در دو سر آن به یکدیگر متصل میشود. - راسخون
...و قطعه ای آهنی که از دو طرف به هم وصل می کند بنام رام می باشد. - تبیان
... به وسیله دو رام در دو سر آن به یکدیگر متصل میشود. - انجمن

Explanation:
معادل این واژه در فرهنگ واژگان مهندسی مکانیک، نوشته دکتر کاظم ابهری، چاپ تهران: مرکز نشر دانشگاهی دقیقاً عبارت رام شاسی است.

Ryan Emami
Canada
Local time: 17:18
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crossmember

Persian (Farsi) translation: رام شاسی

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

crossmember

Persian (Farsi) translation: رام شاسی

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language