This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Automotive / Cars & Trucks

ground clearance

Persian (Farsi) translation: حداقل فاصله تا سطح زمین

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ground clearance
Persian (Farsi) translation:حداقل فاصله تا سطح زمین

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:41 May 28, 2009
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: ground clearance
Definition from autoevolution:
Ground clearance is the measurement from the lowest-hanging point under a vehicle (usually a differential, part of the suspension or the exhaust system) towards the ground. A high ground clearance allows a vehicle to drive more easily off-road or through heavy snow without damaging the underbody.

Example sentence(s):
  • The decks are also designed with a shallow breakover angle. This allows us to load cars with low ground clearance such as race or rally cars. Locargo
  • It is important for 4x4s and other off-road vehicles to have sufficient ground clearance when being driven off the beaten track. Irregular or unpredictable terrain can damage the underside of the car if the ground clearance is too low. Many off-roaders are fitted with underbody protection as a result. Parker's
  • Aside from the high approach and departure angles and ground clearance, the H2 was an early showcase of brake-based four-wheel traction control and variable throttle progression, in addition to the more common locking center and rear differentials. cars.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

حداقل فاصله تا سطح زمین
Definition:
به فاصله پایینترین قطعه یک وسیله نقلیه از سطح زمین اطلاق می شود. این فاصله معمولا در کاتالوگ ها بر حسب میلیمتر به عنوان مشخصه وسیله نقلیه قید می شود.
Selected response from:

Amanollah Zawari
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2حداقل فاصله تا سطح زمین
Amanollah Zawari


Discussion entries: 1





  

Translations offered


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
حداقل فاصله تا سطح زمین


Definition from own experience or research:
به فاصله پایینترین قطعه یک وسیله نقلیه از سطح زمین اطلاق می شود. این فاصله معمولا در کاتالوگ ها بر حسب میلیمتر به عنوان مشخصه وسیله نقلیه قید می شود.

Example sentence(s):
  • فاکتوری در میان تمامی ماشین آلات راهسازی به نام Ground Clearance وجود دارد که نشاندهنده حداقل فاصله دستگاه و یا هر قسمت مورد بحث دیگری تا سطح زمین می باشد. در اینجا چون بحث پیرامون تیغه بلدوزر می باشد این فاکتور نشاندهنده فاصله قسمت زیرین تیغه تا سطح زمین می باشد در حالیکه تیغه در حداکثر ارتفاع خود قرار گرفته است - پایگاه تخصصی ماشین آل�  
Amanollah Zawari
United States
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Hadi Sobhanifar
1 day 16 hrs
  -> Thank you! شاسی کوتاه is not a good equivalent. Ground clear is a mesurement (for example Ground Clearance is 50 cm). We can not say شاسی کوتاه 50 سانتیمتر است
Yes  Mahmoud Akbari
60 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search