channel curses through ؟

Persian (Farsi) translation: توسط آن نفرین فرستادن/کردن

23:52 Jan 16, 2015
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Empresarial long -term ?
English term or phrase: channel curses through ؟
She could use it to make rain and even could channel curses through it.
این جمله رو چه ترجعم کنیم؟ ممنون
Habibulla Josefi
United Kingdom
Persian (Farsi) translation:توسط آن نفرین فرستادن/کردن
Explanation:
معلوم نیست که (آن) چی هست؟
Selected response from:

Edward Plaisance Jr
Local time: 08:29
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3توسط آن نفرین فرستادن/کردن
Edward Plaisance Jr


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
توسط آن نفرین فرستادن/کردن


Explanation:
معلوم نیست که (آن) چی هست؟

Edward Plaisance Jr
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  safura
5 hrs
  -> thanks!

agree  Ali Fazel
1 day 7 hrs
  -> thanks!

agree  Shella (X): Seems like a piece of evil story: using a power to create rain and make curses- به ظاهر صحبت ار قدرتی است که (این خانم جادوگر داره) میتونه با آن باران درست کنه و از طریق ان قدرت , طلسم را بفرسته
1 day 10 hrs
  -> that is what I figure...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search