Get out wi' you, Mumps

Persian (Farsi) translation: گورتو گم/گم شو کله پوک

08:58 Dec 16, 2012
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Get out wi' you, Mumps
"Get out wi' you, Mumps," said Bob, with a kick. "He's as quiet as a lamb, sir,"–an observation which Mumps corroborated by a low growl as he retreated behind his master's legs.
majid1372
Local time: 00:46
Persian (Farsi) translation:گورتو گم/گم شو کله پوک
Explanation:
گورتو گم کن کله پوک

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-16 10:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: ‎گورتو گم کن
Selected response from:

Hojat Borumandi
Iran
Local time: 00:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5گورتو گم/گم شو کله پوک
Hojat Borumandi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
get out
گورتو گم/گم شو کله پوک


Explanation:
گورتو گم کن کله پوک

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-16 10:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: ‎گورتو گم کن

Hojat Borumandi
Iran
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search