formally proven guarantees
Persian (Farsi) translation: تضمین های/گارانتی ها اثبات شده/قطعی از حیث فرمی/توپولوژیک/شکلی
| 20:46 Mar 13, 2020 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sina Salehi Germany Local time: 11:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
ضمانت های تأیید شده رسمی Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
ضمانت های رسمی ثابت شده Explanation: ضمانت های رسمی ثابت شده |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
تضمین های/گارانتی ها اثبات شده/قطعی از حیث فرمی/توپولوژیک/شکلی Explanation: در متن شما صحبت از توپولوژی شده است در خط قبل از این جمله، توپولوژی شاخه ای از علم ریاضی است که با تغییر شکل هندسی اشیا است و از خواص هندسی اشیا محسوب می شود پس به نظرم اینجا منظور از فرمال همان از حیث شکل یا فرم است https://fa.m.wikipedia.org/wiki/توپولوژی https://dictionary.abadis.ir/entofa/f/form/ پروون هم که به معنای اثبات شده یا قطعی است https://dictionary.abadis.ir/entofa/p/proven/ پس خواهیم داشت: the network topology independence greatly simplifies control design and allows for providing formally proven guarantees that also hold in practice. استقلال توپولوژی شبکه به طرز چشمگیری طراحی کنترل را ساده می کند، و زمینه را برای معرفی/ارائه ی تضمینها/گارانتی های اثبات شده از حیث فرمی/توپولوژیک که در عمل نیز کاربر د دارند فراهم می آورد -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-03-13 23:16:49 GMT) -------------------------------------------------- به جای تضمین می توانید از واژه ی پشتوانه هم استفاده کنید پشتوانه های قطعی/مسلم/اثبات شده/ثابت/بی تغییر از حیث فرمی/توپولوژیک/شکلی می بینید که واژه ی ثابت هم می توانید به جای اثبات شده به کاز برده شود -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-03-13 23:19:03 GMT) -------------------------------------------------- تضمین های پشتیبانی شده با مبانی /اصول توپولوژیک/فرمی/شکلی -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-03-14 00:22:39 GMT) -------------------------------------------------- در ریاضیات، توپولوژی به خواص هندسی اشیاء مربوط می شود که تحت تغییر شکل های پیوسته چون کشیدگی، پیچش، مچاله کردن و خم کردن حفظ شده، اما تحت پارگی یا چسباندن حفظ نمی شوند. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
ضمانتهای رسماً ثابت شده یاضمانتهای به صورت رسمی ثابت شده Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations