collaborating and brainstorming dozens of variations on a single message

Persian (Farsi) translation: همکاری و گنجاندن ایده‌های متنوع (/ایده‌پردازی‌های گوناگون) در قالب یک پیام واحد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collaborating and brainstorming dozens of variations on a single message
Persian (Farsi) translation:همکاری و گنجاندن ایده‌های متنوع (/ایده‌پردازی‌های گوناگون) در قالب یک پیام واحد
Entered by: Zeynab Tajik

12:11 Jun 21, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: collaborating and brainstorming dozens of variations on a single message
Hello,
How would you translate "collaborating and brainstorming dozens of variations on a single message" into Farsi? I can't seem to figure out what the writer is trying to say by this part.

Of course, we can’t all be a marketing geniuses like Apple’s Steve Jobs, but we can learn from him and use words that a typical customer would use to describe why your product is beneficial. These words can be taken from a social-media post, a product review or a customer survey.
You can perform a creativity hack by "collaborating and brainstorming dozens of variations on a single message", picking out the ones with the greatest potential and using them in a simple A/B marketing test.
kiarash88
Iran
همکاری و گنجاندن ایده‌های متنوع (/ایده‌پردازی‌های گوناگون) در قالب یک پیام واحد
Explanation:
.
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 07:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5همکاری و طرح (تهیه) دهها شکل مختلف (برای) بیان یک پیام
Ali Fazel
5تجمیع و تلفیق تنوعات و تکثرات بی شمار در قالب یک پیام واحد یا یگانه
Marzieh Izadi
4همکاری و گنجاندن ایده‌های متنوع (/ایده‌پردازی‌های گوناگون) در قالب یک پیام واحد
Zeynab Tajik


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
همکاری و گنجاندن ایده‌های متنوع (/ایده‌پردازی‌های گوناگون) در قالب یک پیام واحد


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
همکاری و طرح (تهیه) دهها شکل مختلف (برای) بیان یک پیام


Explanation:
یعنی همکاری کنید و روش های مختلفی را برای بیان یک پیام، طرح کنید
یعنی رساندن یک پیام به شکل های گوناگون که هرکدام به ذائقه مشتریان خاصی خوش بیاید

Ali Fazel
Iran
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تجمیع و تلفیق تنوعات و تکثرات بی شمار در قالب یک پیام واحد یا یگانه


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search