notched and seamed from the moulds
Persian (Farsi) translation: و بر بدنه آن شکافها و شیارها/چین و شکنهایی با قالب حک شدهبود
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:11 May 3, 2020 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marzieh Izadi Local time: 02:45 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
18 mins confidence: 
گرفته شده از قالب به شکل فرورفته/شکافته و لایه دار/شیاردار Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-05-03 13:31:04 GMT) -------------------------------------------------- https://www.englishvocabulary.ir/en2fa/seam-persian-meaning/ -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-05-03 13:31:58 GMT) -------------------------------------------------- https://dictionary.abadis.ir/entofa/m/mold/ -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2020-05-03 13:32:52 GMT) -------------------------------------------------- https://dictionary.abadis.ir/entofa/n/notch/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
با استفاده از قالبها دندانهدار و چیندار بودند. Explanation: notch: to make a notch in something seamed: made with a seam mould: a shaped container into which you pour a liquid that then becomes solid in the shape of the container |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
و بر بدنه آن شکافها و شیارها/چین و شکنهایی با قالب حک شدهبود Explanation: Inside, the walls and pillars were of poured concrete, notched and seamed from the moulds. درون دیوارها بتنریزی شده بود و بر بدنه آن شکافها و شیارها/چین و شکنهایی با قالب حک شدهبود -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2020-05-03 13:51:40 GMT) -------------------------------------------------- درون دیوارها بتنریزی شده بود و بر بدنه آن ها شکافها و شیارها/چین و شکنهایی با قالب حک شدهبود یا -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2020-05-03 14:08:02 GMT) -------------------------------------------------- یا درون دیوارها سیمانریزی شدهبود و بر پیکره/بدنه آنها چین و شکنها/شیارو شکافهایی همچون آثاربرجای مانده از قالب حک شدهبود |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
و در داخل، دیوار ها و ستون ها از سیمان ریخته شده در قالب با شیار ساخته شده بود Explanation: و در داخل، دیوار ها و ستون ها از سیمان ریخته شده در قالب با شیار ساخته شده بود Inside, the walls and pillars were of poured concrete, notched and seamed from the moulds. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations