tandoori chicken

Persian (Farsi) translation: مرغ تنوری

06:01 Apr 19, 2012
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: tandoori chicken
Juicy chunks of spicy tandoori chicken are sliced with minty mayo dressing and surrounded with luscious greens for a healthy twist.
shahla shakibafar
Local time: 18:46
Persian (Farsi) translation:مرغ تنوری
Explanation:
Selected response from:

Shiva Bagherfard
Iran
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4مرغ تنوری
Shiva Bagherfard
5 +2مرغ تندوری/تنوری
Reza Ebrahimi
5مرغ تنوری
Benjamin Payandeh


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
مرغ تنوری


Explanation:


Shiva Bagherfard
Iran
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Younes Mostafaei
1 hr

agree  Ahmad Kabiri
4 hrs

agree  Zeynab Tajik: you were faster! ;)
7 hrs

agree  Edward Plaisance Jr: chicken pieces on skewers covered with spices and cooked in a tandoor (tanur)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مرغ تندوری/تنوری


Explanation:


Reza Ebrahimi
United States
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tahmineh Zardasht: از ریشه ی فارسی (به ویژه هندوستان)
1 hr
  -> thanks!

agree  Ahmad Kabiri
4 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مرغ تنوری


Explanation:


Benjamin Payandeh
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search