GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
18:24 May 24, 2009 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Medical - Cosmetics, Beauty Additional field(s): Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical: Pharmaceuticals | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Behzad Molavi Australia Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | هیپوآلرژن |
|
هیپوآلرژن Definition from own experience or research: هیپوآلرژن واژهای است که نخستین بار از سوی بازاریابان فرآوردههای آرایشی-بهداشتی در دهه 1950 میلادی وضع گردیده و از پیشوند یونانی هیپو بمعنای کم و ملایم در کنار آلرژنیک بمعنای آلرژیزا بدستآمده است. این اصطلاح به محصولاتی (همچون پارچه و فرآوردههای آرایشی-بهداشتی) اشاره دارد که سبب واکنشهای حساسیت کمتری میگردند. با این با اینکه این اصطلاح فاقد تعریف پزشکی درستی است ولی پرکاربرد بوده و در فرهنگهای زبان انگلیسی یافت میشود. برگرفته از تعریف موجود در دانشنامهی ویکیپدیا. Example sentence(s):
Explanation: از آنجاییکه واژهی آلرژیزا پیشتر از سوی فرهنگستان زبان و ادب فارسی در برابر آلرژن و آلرژنیک پذیرفته شده و نیز همین فرهنگستان پیشوند "کم" را بعنوان برابرنهادهی پیشوند یونانی "هیپو" برگزیده، انتظار میرود که اصطلاح کمآلرژیزا به آرامی جای خود را در ذهن فارسیزبانان ایران بگشاید. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|