over the phone
Persian (Farsi) translation: تلفنی
| 18:55 Dec 3, 2017 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Education / Pedagogy / مدیریت استراتژیک | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ehsan Kiani | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | تلفنی |
| ||
| 5 | به وسیله تلفن فروخت یا از طریق تلفن فروخت |
| ||
| 5 | از طریق تلفن فروخت/ به فروش رساند |
|
Answers
53 mins confidence: 
به وسیله تلفن فروخت یا از طریق تلفن فروخت Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| معنی عبارت over the phone تو این جمله چیه از طریق تلفن فروخت/ به فروش رساند Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-12-03 20:02:45 GMT) -------------------------------------------------- ایراد نداره. تو کار ترجمه پیش میاد :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1تلفنی Explanation: خیلی ساده میتوانید از «تلفنی» استفاده کنید: تلفنی میفروخت ... از قصد هم از صورت گذشته استمراری استفاده کردهام چون برای تعریف ماجرای یک فرد در گذشته، که به حال هم ربط داد، طبیعیتر و کاربردیتر است. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations