Think on your feet

Persian (Farsi) translation: سریع فکر کردن و جواب دادن، جواب از آستین بیرون آوردن

12:50 Feb 29, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Think on your feet
What is the meaning of this IDM"think on your feet"
Hadis Faraji
Persian (Farsi) translation:سریع فکر کردن و جواب دادن، جواب از آستین بیرون آوردن
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-02-29 12:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

حاضر جواب بودن
Selected response from:

Hamidreza Ghobadi Rad
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2سریع فکر کردن و جواب دادن، جواب از آستین بیرون آوردن
Hamidreza Ghobadi Rad
5 +1فی البداهه حرف زدن، حاضر جواب بودن، سریع جواب دادن
Marzieh Izadi
5 +1حاضر جواب بودن، سریع فک کردن و جواب دادن
Zahra Ghobadi
4تصمیم‌گیری سریع و بدون فکر، چیزی پراندن، فی‌البداهه عمل کردن
Mohammad Ali Omrani
4در لحظه جواب دادن ، بدون فکر کردن سریع پاسخ دادن
Zahra Dayani


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
think on your feet
سریع فکر کردن و جواب دادن، جواب از آستین بیرون آوردن


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-02-29 12:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

حاضر جواب بودن

Hamidreza Ghobadi Rad
Specializes in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
1 hr
  -> Thank you!

agree  Ali Sharifi
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
think on your feet
تصمیم‌گیری سریع و بدون فکر، چیزی پراندن، فی‌البداهه عمل کردن


Explanation:
react to events decisively, effectively, and without prior thought.


Mohammad Ali Omrani
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
think on your feet
فی البداهه حرف زدن، حاضر جواب بودن، سریع جواب دادن


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-02-29 13:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

توانایی فکرکردن و واکنش سریع داشتن
حاضرجواب بودن سریع فکر کردن و جواب دادن، جواب از آستین بیرون آوردن
مثال:
I'd never heard about the company before, so I had to think on my feet.
من تا به حال راجع به شرکت چیزی نشنیده بودم، برای همین مجبور شدم همینطوری سریع یک جوابی بدهم.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-02-29 13:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

منابع:
https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=think on your f...
https://dictionary.abadis.ir/entofa/t/think-on-your-feet/

Marzieh Izadi
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
2 hrs
  -> Very nice of you to comment.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
think on your feet
حاضر جواب بودن، سریع فک کردن و جواب دادن


Explanation:
جواب از تو آستین درآوردن

Zahra Ghobadi
Iraq
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

319 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
think on your feet
در لحظه جواب دادن ، بدون فکر کردن سریع پاسخ دادن


Explanation:
زمانی که فردی پاسخی را در لحظه و بدون فکر کردن بگوید

Zahra Dayani
Iran
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search