This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Education / Pedagogy

Pontoon bridge_trucks_were crossing it

Persian (Farsi) translation: پل شناوری که کامیونها از آن رد می‌شدند

12:27 Apr 27, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Education / Pedagogy / Tranlator
English term or phrase: Pontoon bridge_trucks_were crossing it
What the meaning of "pontoon bridge and trucks and were crossing it"in this sentence there was a pontoon bridge across the river and carts,and men,women and children were crossing it.
Hadis Faraji
Persian (Farsi) translation:پل شناوری که کامیونها از آن رد می‌شدند
Explanation:
-
Selected response from:

Alireza Jazini
Canada
Local time: 09:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3پل شناوری که کامیونها از آن رد می‌شدند
Alireza Jazini
5 +1یک پل پانتون/پل موقت نظامی روی رودخانه بود و مرد و زن و کامیون ها از آن عبور می کردند
Sina Salehi
5روی رودخانه قرار داشت/نصب بود/کشیده شده بود و کامیون‌ها/وانت‌ها/. از روی آن عبور می‌کردند Pontoon پل
Mohammad Ali Omrani
5پل شناور یا پل پانتونی کامیون‌ها در حال عبور از روی آن بودند
Marzieh Izadi
5کامیون های پل پانتون عبور می کردند
Ali Sharifi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pontoon bridge_trucks_were crossing it
پل شناوری که کامیونها از آن رد می‌شدند


Explanation:
-

Alireza Jazini
Canada
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
1 min
  -> Thank u!
agree  Hamed Mohammadi
4 mins
  -> Thanks
agree  Marzieh Izadi
4 mins
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pontoon bridge_trucks_were crossing it
یک پل پانتون/پل موقت نظامی روی رودخانه بود و مرد و زن و کامیون ها از آن عبور می کردند


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hamidreza Ghobadi Rad
19 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pontoon bridge_trucks_were crossing it
روی رودخانه قرار داشت/نصب بود/کشیده شده بود و کامیون‌ها/وانت‌ها/. از روی آن عبور می‌کردند Pontoon پل


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-04-27 12:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

پل شناوری روی رودخانه قرار داشت/نصب بود/کشیده شده بود و کامیون‌ها/وانت‌ها/. از روی آن عبور می‌کردند

Mohammad Ali Omrani
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pontoon bridge_trucks_were crossing it
پل شناور یا پل پانتونی کامیون‌ها در حال عبور از روی آن بودند


Explanation:
.


    Reference: http://https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%D9%84_%D8%B4%D9%...
Marzieh Izadi
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
کامیون های پل پانتون عبور می کردند


Explanation:
کامیون های پل پانتون عبور می کردند

Ali Sharifi
United States
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search