power tools

Persian (Farsi) translation: ابزار برقی

13:03 Dec 19, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / power tool
English term or phrase: power tools
I want to know, does this term (power tools) exist in Farsi language? and what is an equal word for it in Farsi?

many thanks
Dana
Persian (Farsi) translation:ابزار برقی
Explanation:
.
Selected response from:

Hamidreza Ghobadi Rad
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ابزار برقی
Hamidreza Ghobadi Rad
4ابزارآلات/ابزارهای مکانیکی
Zeynab Tajik
4وسایل برقی
Seyedeh Negin Mahjoub


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ابزار برقی


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Younes Mostafaei: ابزارآلات برقی
12 mins
  -> Thank you!

agree  habibe shamsi
20 hrs
  -> Thank you!

agree  Farhad Noorali
21 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ابزارآلات/ابزارهای مکانیکی


Explanation:
What I am suggesting here is a translation of 'mechanical tools'. I am not sure if we have an exact translation of 'power tools' defined in Wikipedia (see the link below). The other suggestion 'ابزارهای برقی' is a translation of 'electric tools'.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Power_tool
Zeynab Tajik
Spain
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وسایل برقی


Explanation:
power tools are those which work with electricity therefore(vasayel barghi) should be a good equivalence.

ابزار آلات برقی is the same

Seyedeh Negin Mahjoub
Iran
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search