hiccups or oversight

Persian (Farsi) translation: هر گونه وقفه/اختلال/پرش و اشتباه/سهو

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hiccups or oversight
Persian (Farsi) translation:هر گونه وقفه/اختلال/پرش و اشتباه/سهو

06:29 Apr 23, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-04-26 10:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Automatic Doors
English term or phrase: hiccups or oversight
How'd you translate "hiccups or oversight"?


Infrared sensors

These specialized sensors use infrared technology to trigger the opening/closing
of doors. These sensors detect changes in temperature in the area surrounding the
doors, so when an individual approaches the doors, their heat signature is detected
by the sensors, which causes the doors to fly open!
Note that these sensors work efficiently by themselves, but different sensors are
often used in combination within a single system to prevent any hiccups or
oversight. For example, motion sensors do their job of triggering the opening
mechanism as soon as they sense or ‘see’ motion in front of the doors, but if the
individual is moving too slowly or standing still near the doors, the pressure
sensors can detect the weight of the individual and prevent the doors from closing
until the weight is relieved, i.e., the person moves away from it or passes through
the doorway.
Sajad Neisi
United Arab Emirates
هر گونه وقفه/اختلال/پرش و اشتباه/سهو
Explanation:
.
Selected response from:

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1هر گونه وقفه/اختلال/پرش و اشتباه/سهو
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
5ایرادات یا خطاهای جزئی
Marzieh Izadi


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
هر گونه وقفه/اختلال/پرش و اشتباه/سهو


Explanation:
.

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ایرادات یا خطاهای جزئی


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search