you may have a physical key for setup and emergency backup

Persian (Farsi) translation: شاید لازم باشد برای تنظیمات قفلِ و مواقع اضطراری که ریموت کار نمی‌کند، یک کلید فیزیکی داشته باشید

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:you may have a physical key for setup and emergency backup
Persian (Farsi) translation:شاید لازم باشد برای تنظیمات قفلِ و مواقع اضطراری که ریموت کار نمی‌کند، یک کلید فیزیکی داشته باشید

04:36 Apr 25, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-04-28 05:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electric door locks
English term or phrase: you may have a physical key for setup and emergency backup
Hello
How'd you translate "you may have a physical key for setup and emergency backup"?

On most electronic door locks, you’ll find some combination of physical and
electronic locking control on the same door. For example, you may have a physical
key for setup and emergency backup, but use the remote or keypad to lock and
unlock the door on a day-to-day basis. This provides an extra layer of convenience
and safety for the user, but may also provide additional functionality as well.
Sajad Neisi
United Arab Emirates
شاید لازم باشد برای تنظیمات قفلِ و مواقع اضطراری که ریموت کار نمی‌کند، یک کلید فیزیکی داشته باشید
Explanation:
setup تنظیمات قفل دیجیتال
emergency backup زمانی که ازطریق ریموت قادر به بازکردن در نیستید و راهی جز این ندارید که با استفاده از یک کلید فیزیکی، در را باز کنید.
Selected response from:

kiarash88
Iran
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ممکن است یک کلیدی فیزیکی برای راه اندازی و پشتیباتی در موارد اضطراری داشته باشید
Neda Namvar Kohan
5ممکن است شما یک کلید فیزیکی برای بخش نصب و راه اندازی و پشتیبانی اضطراری داشته باشید
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
5شاید لازم باشد برای تنظیمات قفلِ و مواقع اضطراری که ریموت کار نمی‌کند، یک کلید فیزیکی داشته باشید
kiarash88


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ممکن است یک کلیدی فیزیکی برای راه اندازی و پشتیباتی در موارد اضطراری داشته باشید


Explanation:


Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ممکن است شما یک کلید فیزیکی برای بخش نصب و راه اندازی و پشتیبانی اضطراری داشته باشید


Explanation:
ممکن است شما یک کلید فیزیکی برای بخش نصب و راه اندازی و پشتیبانی اضطراری داشته باشید

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
شاید لازم باشد برای تنظیمات قفلِ و مواقع اضطراری که ریموت کار نمی‌کند، یک کلید فیزیکی داشته باشید


Explanation:
setup تنظیمات قفل دیجیتال
emergency backup زمانی که ازطریق ریموت قادر به بازکردن در نیستید و راهی جز این ندارید که با استفاده از یک کلید فیزیکی، در را باز کنید.


kiarash88
Iran
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search