This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Folklore

catamite

Persian (Farsi) translation: Bache kooni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catamite
Persian (Farsi) translation:Bache kooni
Entered by: Alireza Yazdunpanuh

07:15 Dec 13, 2005
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Folklore
English term or phrase: catamite
a word i didnt find in dictionaries
ArashSedaghat
Local time: 21:24
bache kooni
Explanation:
Selected response from:

Alireza Yazdunpanuh
Iran
Local time: 21:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3bache khoshgel
Armineh Johannes
5 +3bache kooni
Alireza Yazdunpanuh
5A term for the youthful lover of an older man derived from the Latin name Catamus, a latinized form
aboozar emra (X)
4 +1pesare lavvAt, pesare shahedbaz
neda14 (X)
4pesare bedeh
bazel


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bache khoshgel


Explanation:
bache khoshgel - (term used in homosexual acts )

Armineh Johannes
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in ArmenianArmenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Beikian: A boy kept for homosexual practices; the passive partner in anal intercourse.
59 mins
agree  Mehdi Rezaeifar
2 days 1 hr
agree  Fereidoon Keyvani: euphemistic expression
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bache kooni




Alireza Yazdunpanuh
Iran
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Beikian: A boy kept for homosexual practices; the passive partner in anal intercourse.
39 mins
  -> Thank you, dear colleague.
agree  Fereidoon Keyvani: vulgar, taboo expression=should be used with care!!! (not in polite public), Of course, the legal or religious expression is "ma'boon" with " alef+hamze" and not "ein"
3 days 11 hrs
  -> Thanks! You're absolutely right.
agree  Qmarth (X)
5 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
A term for the youthful lover of an older man derived from the Latin name Catamus, a latinized form


Explanation:
javani ke asheghe marde kohansali mishavad

aboozar emra (X)
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pesare bedeh


Explanation:
A boy who has a sexual relationship with a man.



bazel
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pesare lavvAt, pesare shahedbaz


Explanation:
you can find the meaning of this word in Webster`s NewWorld Dictionary

neda14 (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehdi Rezaeifar
15 hrs
  -> thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search