churning

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:18 Jul 6, 2009
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: churning
Definition from US Environmental Protection Agency:
The process of stirring and agitating cream in the process of making butter. Churning causes the fat globules in cream to clump together and separate from the liquid.

Example sentence(s):
  • Churning physically agitates the cream until it ruptures the fragile membranes surrounding the milk fat. Once broken, the fat droplets can join with each other and form clumps of fat, or butter grains. Wikipedia
  • As you turn the handle or however you do your churning, the cream goes through stages on its way to becoming butter. Making butter
  • Another side benefit of churning your own cultured butter is that you will end up with fresh real buttermilk. Handmade Organic Cultured Butter
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1کره گیری
Ali Beikian


  

Translations offered


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
کره گیری


Definition from صنعت شیر:
فرایند به هم زدن و تکان دادن شیر، ماست، یا خامه به منظور تهیه کره

Example sentence(s):
  • پيشتر بگويم كه در سما نيز- مانند آنچه كه در همة مناطق دامنه‌هاي شمالي «البرز» از گرگان و مازندران الي گيلان معمول است-كساني را كه دست در كار گاوچراني‌اند و با شيردوشي از گاو و ماست بندي و كره‌گيري و كشك سازي و خلاصه با گاوداري امرار معاش مي‌كنند - دهکده سما  
  • تغليظ و يا خشك كردن دوغي كه پس از كره گيري باقي مي ماند و يا از ماست بدون چربي تهيه مي شود. ... كشك با حجم كم خود، يك - نکاتی در مورد مصرف کشک  
  • كشك يكي از فرآورده‌هاي فرعي شير است كه به روش سنتي از جوشاندن، تغليظ و يا خشك كردن دوغي كه پس از كره‌گيري باقي مي‌ماند و يا از ماست بدون چربي تهيه مي‌شود. - سایت سرکت فاوا  

Explanation:
کَره در اصل روغنی است که از خامه شیر یا دوغ می‌گیرند. کره روغن ناگداخته و چربی‌ای است که از چرخ کردن شیر در چرخ‌های کره‌گیری به دست می‌آید.

http://fa.wikipedia.org/wiki/کره_(لبنیات)
Ali Beikian
Iran
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Farzad Akmali
92 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search