Long term storage at max. 15°C.

18:10 Dec 5, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: Long term storage at max. 15°C.
Can you please give me the best translation for this phrase?

======================

Long term storage at max. 15°C.

======================

Thanks a lot.

Sam
mutarjem
Local time: 03:42


Summary of answers provided
5 +1جهت نگهداری بلند مدت در دمای حداکثر 15 درجه سانتیگراد حفظ شود
Reza Tahmasbi
5نگهداری طولانی مدت حداکثر در 15 درجه سانتی گراد
Ehsan Alipour
5نگهداری برای مدت طولانی در دمای حداکثر 15 درجه سانتیگراد
Amanollah Zawari
5انبارش بلند مدت در حداکثر دمای 15 درجه سانتیگراد
Mina Ahmadi


Discussion entries: 1





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5
long term storage at max. 15°c.
نگهداری طولانی مدت حداکثر در 15 درجه سانتی گراد


Explanation:
.

Ehsan Alipour
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
long term storage at max. 15°c.
نگهداری برای مدت طولانی در دمای حداکثر 15 درجه سانتیگراد


Explanation:
نگهداری بلند مدت در دمای حداکثر 15 درجه سانتیگراد

Amanollah Zawari
United States
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
long term storage at max. 15°c.
انبارش بلند مدت در حداکثر دمای 15 درجه سانتیگراد


Explanation:
ذخیره سازی دراز مدت در حداکثر دمای 15 درجه سانتیگراد

Mina Ahmadi
United States
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
long term storage at max. 15°c.
جهت نگهداری بلند مدت در دمای حداکثر 15 درجه سانتیگراد حفظ شود


Explanation:
.

Reza Tahmasbi
Iran
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hamid Sharif: Just a comma after "moddat", and Bob's your uncle.
13 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search